巴尔的摩 1962年5月3日 baltimore MAY 3 1962
片名: 发胶
今早醒来 woke up today
自我感觉 feeling the way
依旧如常 i always do
想吃美食却又不能 hungry for something that i can't eat
耳畔又响起那声音 then i hear that beat
这城市的节拍催我出发 that rhythm of town starts calling me down
仿佛是来自上天的召唤 it's like a message from high above
去迎接我所熟悉的笑脸 走上我所喜爱的街道 pulling me out to the smiles and the streets that i love
早安 巴尔的摩! -good morning, baltimore! -Good morning, baltimore
每日都像敞开的一扇门 every day's like an open door
每夜都像是梦幻的旅程 every night is a fantasy
每个声音都仿佛是首交响曲 every sound's like a symphony
早安 巴尔的摩 good morning, baltimore
有天我会登上舞台 and someday when i take to the floor
将全世界都唤醒 让它看到 the world's gonna wake up and see
巴尔的摩 还有我 baltimore and me
看看我的头发 look at my hair
今天有谁能跟我相比 what 'do can compare with mine today?
带上发胶和收音机 i've got my hairspray and radio
准备好要出发 i'm ready to go
街上的老鼠 the rats on the street
都在我脚边起舞 all dance around my feet
它们好像都在说翠茜 由你做主 they seem to say: "Tracy, it's up to you"
所以 哦 别阻拦我 so oh, oh, don't hold me back
因为我的梦想今天就要实现 'cause today all my dreams will come true
早安 巴尔的摩 good morning, baltimore
我家隔壁住着个暴露狂 there's the flasher who lives next door
还有个无业游民坐在吧椅上 there's the bum on his barroom stool
他们在我上学的路上 祝我好运 they wish me luck on my way to school
早安 巴尔的摩 good morning, baltimore
有天我会登上舞台 and someday when i take to the floor
将全世界都唤醒 让它看到 the world's gonna wake up and see
巴尔的摩 还有我 baltimore and me
我熟知每个舞步 i know every step
我熟知每一首歌 i know every song
我知道自己身属何方 i know there's a place where i belong
我看到前方闪烁着舞会灯光 i see all those party lights shining ahead
请谁在我死之前 邀请我参加吧! so someone invite me before i drop dead
在她死之前! before she drops dead
哦 哦 哦 给我一次机会 so oh, oh, give me a chance
因为我一开始跳舞 就是个电影明星 'cause when i start to dance i'm a movie star
哦 哦 哦 oh, oh, oh
当我听到伴奏声 something inside of me makes me move
身体里就有股动力催我向前 when i hear that groove
妈妈说不行 my ma tells me no
但我的脚却告诉我去吧 but my feet tell me "go"
就像我心里有个鼓手 it's like a drummer inside my heart
所以 哦 不要让我再等待 so oh, oh, don't make me wait
我的生活要即刻开始 one more moment for my life to start
我爱你 巴尔的摩 i love you, baltimore
每日都像敞开的一扇门 every day's like an open door
每夜都像是梦幻的旅程 every night is a fantasy
每个声音听起来都像交响乐 every sound's like a symphony
我许诺 巴尔的摩 and i promise, baltimore
有天我会登上舞台 that someday when i take to the floor
将全世界都唤醒 让它看到 the world's gonna wake up and see
都唤醒 让它看到 gonna wake up and see
巴尔的摩 还有我 baltimore and me
是的 我们大家都赞同 yes, more or less, we all agree
巴尔的摩 还有我 baltimore and me
有天将全世界都唤醒 让它看到 someday the world is gonna see
巴尔的摩 还有我 baltimore and me
珠穆朗玛峰是世界上最著名的 mount everest is the most famous, but not the highest...
却不是最高的地理点 geographical point on this earth.
谁能告诉我哪里才是 Now, who can tell me what that is?
对不起 温茜老师 Um, excuse me, miss whimsy?
我又看不见黑板了 I can't see the board again.
翠茜·特布莱德 Tracy turnblad.
要是我再因为你发型过高 而记你名的话 If i have to write you up for inappropriate hair height one more time...
你就得被留校察看了 you will be removed to detention.
温茜老师 那我该怎么办呢 Miss wimsey, what am i supposed to do?
头发又不能像个死物一样 瘪塌塌地挂在你脸上 Hair can't just hang there like a dead thing on your cheeks.
哦 你知道我的意思 我... I mean, well...uh...you know what i mean.
我... I...ahh.
就像我说过的 不是珠穆朗玛峰 As i said, it is not mount everest.
那我们下周会讨论 Now, next week we will be talking...
关于地震和火山的内容 about earthquakes and volcanoes.
最激动人心的是 And as exciting as that might sound...
我们要追溯到大约600万年前 we have to look back approximately 60 million years.
请大家把书翻到火山和地震带那部分 我们下面开始学习... Now, if you turn your pages...we are going to start with the ring of fire.
我要你们思考一下是什么造成了 I want you to contemplate what causes...
这两种成分的分离... the separation of the two components.
佩妮 快来 快点! Penny, come on, hurry!
别挡路 Outta my way!
快 我们要晚了! Push! We're late.
-一分钟后开播 -好的 -One minute to air. -Ok.
还剩40秒! 40 to go!
别换台 Don't change that channel.
下面是柯尼·科林斯电视秀 Coming up next: The corny collins show.
还有30秒 30 seconds.
-嗨 爸爸 -拜拜! -Hiya, dad! -Goodbye!
嗨! Hi.
是我女儿 It's my daughter.
10秒了 大家各就位! 10 seconds. Places, everyone.
佩妮 快点 我们要赶不上了! Hurry up, penny, we're missing it!
我妈妈不让我这么出汗的! My mom says i'm not allowed to perspire!
嘿 各位巴尔的摩的年轻人 Hey there, teenage baltimore!
别换台 因为现在是... Don't change that channel 'cause it's time...
柯尼·科林斯电视秀时间 for the corny collins show...
由 Ultra Clutch 发胶赞助 brought to you by ultra clutch hairspray.
每个下午 当时针指向四点时 Oh, every afternoon when the clock strikes four
一大群孩子就冲进那扇门 well, a crazy bunch of kids crash through that door, yeah
他们脱下外套 well, they throw off their coats
把数学公式通通忘光 and leave the squares behind
然后就摇呀摇呀 and then they shake it, shake it, shake it
摇到失去理智 like they're losin' their mind
你看不到他们皱眉头 you'll never see them frown
因为他们是城里最棒的孩子 'cause they're the nicest kids in town
哦 每天下午你打开电视 oh, every afternoon you turn your tv on, huh
我们知道爸妈不在的时候 yeah, we know you turn the sound up
你们会把声音调大 when your parents are gone, yeah
为你最喜欢的明星摇摆尖叫 then you twist and shout for your favorite star
要是你觉得练好了 and when you've practiced every step
节目必需的每个舞步 that's in your repertoire
那你最好过来吧 you better come on down
来见见城里最棒的孩子们 and meet the nicest kids in town
欢迎想要领导潮流的白人孩子们 Nice white kids who like to lead the way
而每个月我们还有一次黑人日节目 and once a month we have our negro day
我就是让这一切进行的人 and i'm the man who keeps it spinnin' round
柯尼·科林斯先生和他最新最棒的... mr. Corny collins with the latest greatest
巴尔的摩之声 baltimore sound
所以 每个下午 请把一切都抛诸脑后 so, every afternoon drop everything
如果你能唱会跳 who needs to read and write
干嘛还要读书写字 when you can dance and sing, yeah!
忘掉代数和微积分 forget about your algebra and calculus
你可以早上在公车上赶作业 you can always do your homework on the mornin' bus
就算不能分辨动词和名词 can't tell a verb from a noun
他们还是城里最棒的孩子 they're the nicest kids in town
点...点名! r...r...r...role call!
我是艾贝尔 I'm amber.
布拉德 Brad.
泰米 Tammy.
芬德 Fender.
-布兰达 -斯科奇 -Brenda. -Sketch.
-雪莉 -艾秋 -Shelley. -Iq.
露安 Lou ann.
-乔伊 -米奇 -Joey. -Mikey.
-维奇 -贝奇 -Vicki. -Becky.
-碧斯 -杰西 -Bix. -Jesse.
-达拉 -宝琳 -Darla. -Paulie.
-诺莉 -多莉 -Noreen. -Doreen.
而我是...林克 And i'm...link.
如果每天晚上... So, if every night you're shakin'
你都会躺在床上摇摆 as you lie in bed
摇啊 宝贝 shake it, baby
耳边回响着贝斯和鼓声 and the bass and drums are poundin' in your head
有谁会在乎睡觉 因为还能在课堂打盹 who cares about sleep when you can snooze in school
虽然不会去读大学 但你看起来的确很酷 you'll never get to college but you'll sure look cool
不用什么学士帽和学士服 don't need a cap or a gown
因为你是城里最棒的孩子 when you're the nicest kids in town
当我的耳朵是垃圾桶吗 they must think my ears are garbage cans.
快把那垃圾声音关小点儿! Would you turn that racket down?
我还要熨衣服呢 I'm tryin' to iron here.
城里最棒的... Nicest kids in
最棒的孩子 呜! kids in town, whoo!
妈妈 这不是什么垃圾 这是柯尼·科林斯电视秀 ma, it's not racket. It's the corny collins show.
吵得人脑子都成浆糊了 Well, it's turning your brains into mud.
特布莱德太太 又有新舞蹈了 Mrs. Turnblad, it's a new dance!
是小鸡快跑舞步 The stricken chicken.
我都被吵得心烦意乱了 Well, i can't hear myself think.
还怎么跟这些皱褶打交道 How am i supposed to negotiate pleats?
埃德娜 Edna?
我在这儿 佩蒂 I'm in here, prudy.
那是什么噪音? What's that racket?
哦 特蕾西 Ohh, tracy.
埃德娜 我的衣服好了吗? Edna, is my laundry ready?
是的 Yep.
一共3美元 宝贝儿 That'll be $3.00, hon.
就一条裤子 这也太贵了 That's pretty pricey for a pair of petty pants.
抱歉 佩蒂 Well, i'm sorry, prudy...
不过你裤上的污渍 but some -a your personal stains...
得用石头才能敲下来呢 required poundin' with a rock.
我想我根本听不懂你在说什么 I'm sure i don't know what you mean.
你又让她听那个鬼音乐了? You're letting her listen to that race music again?
我女儿可是每天下午 都待在邮票钱币收藏俱乐部呢 My daughter spends every afternoon at the stamp and coin club.
哦 是吗? 那你女儿... Oh, really? Well, your daughter hap...
哦 哦 ohh, ohh.
哦 那是什么? 摇摆乌鸦? Oh, what is that? The wavin' raven?
这扭得也太厉害了 It's a little twitchy.
哦 你要玩比手画脚是吗? Oh, you wanna play charades now. All right.
好啊 来吧 Ok, go ahead.
你 You.
佩妮 Penny.
不是 啊! No. Ahh!
特蕾西·特布莱德 你是想告诉我... Tracy turnblad, are you tryin' to tell me...
佩妮没有得到她妈妈的允许... that...that penny didn't get permission...
就来咱家了? from her mother to be here?
什么? What?
佩妮 Penny.
你不准再进这所房子 You are banned from this house.
也不准看那鬼节目! You will never watch that show again!
-除了那节目我什么都没有了 -一无所有才能塑造性格! -Without that show i have nothing! -Having nothing builds character!
再见 埃德娜 Toodle -oo, edna!
给他们鼓鼓掌 很好很好 Give 'em a hand, folks. All right, all right.
再说一次 这就是小鸡快跑舞步 And, once again, that's the stricken chicken.
稍候将为你送上更多流行的底特律音乐 We will be right back for some more of that hot detroit sound.
直播结束! And we're off!
柯尼 Corny.
底特律音乐? "Detroit sound"?
那是什么 遇袭者的哭喊声么? What's that, the cries of people being mugged?
哦 薇尔玛 孩子们很喜欢R&B Aw, velma, the kids dig the rhythm and blues.
是呀 他们是孩子 柯尼 Yeah, they're kids, corny.
所以我们应该引导他们走上 白人的方向 That's why we have to steer them in the white direction.
你是说正确的方向? Right direction?
我不是这么说的吗 Didn't i say that?
我自己来 I'll do it.
你敢再那么做 我保证你的小脚会被踩上一下的 You try that again and there'll be stumps where your feet should be.
听明白了吗 你个小妓... You got that? You little whor...
艾贝尔 amber.
亲爱的 ...holy moly. Baby.
今天跳的不错 Good job dancing today.
-是时候了 -啊! -It's time. -Ah!
林克 Link.
艾贝尔 Amber.
啊! Ah!
艾贝尔! -Amber!
你的私生活是要留着上镜头炒作的 甜心 Save your personal life for the cameras, sweetie.
哦 出油了 Oh! Shiny.
说到镜头 你今天中午睡觉了么 Speaking of cameras, did you have a nice nap?
如果你尽好了职责 我女儿就不用去努力争取镜头了 If you'd do your job, my daughter wouldn't have to fight to be visible.
可我得时不时让其他孩子露个脸啊 I gotta show some of the other kids once in a while.
你知道 这城市并不大 You know, this is a small city.
电视台也不多 There aren't that many stations.
明年的这个时候... This time next year you could be wearing...
你可能得穿着不合身西装 为犹太成人礼拍照 an ill -fitting tux, snapping bar mitzvah photos.
我可说不准 I don't know.
我们是天生绝配 It takes two, baby...
拍林克啊 show link.
太可笑了 她根本不会跳舞 This is nuts. She can't even dance.
花瓶就是花瓶 Plastic little spastic.
哦 林克 我跳得比她好很多 Oh, link. I can dance so much better than her.
你为什么在学校没有注意到我呢 Why don't you notice me at school?
那是林克·拉尔金演唱的 天生绝配 hey, that was our very own link larkin singin' it takes two.
而我是摩特莫丝·梅贝尔 And i'm motormouth maybelle remindin'...
提醒您本月的最后一个周二 是我们的R&B日 the last tuesday of this month's your rhythm and blues day.
没错! 黑人日即将到来 That's right! Negro day will be comin' your way.
所以请别...哦...看这儿 So don't...uh...uh...over here.
谢谢 Thank you.
所以记得收看我们的节目 尽情享受吧 So, catch all the croonin' when y'all set and tune in.
谢谢 摩特莫丝 现在该... Thank you, motormouth. And now it's time to...
店主来了 他又会给我妈打电话了 走吧 owner's coming. He'll call my mother again, let's go.
布兰达 过来 Come on up here, brenda.
什么? What?
布兰达要离开节目一段时间 Brenda will be taking a leave of absence from the show.
那大概要多久呢?布兰达 How long you gonna be gone, brenda?
就九个月 Just nine months.
看来我们要举行公开试镜 Seems like we'll have an opening here on the show for a girl...
寻找同样可爱风趣 但或许没那么爽快的女孩 just as fun -lovin' but maybe not quite as freewheelin'.
想成为我们中的一员吗? Wanna be one -a the nicest kids in town?
明天翘课到WYZT电视台来试镜吧 Cut school tomorrow and come down to station wyzt to audition.
-不行 -但是 妈妈 -No. -But, ma.
别考验我 特蕾西·特布莱德 Don't test me, tracy turnblad.
我的忍耐力有限 My diet pill's wearin' off.
别这样子嘛 But come on.
这个家谁都不能去参加节目试镜 No one is auditioning for anything in this household.
为什么不行? But why not? Why not?!
因为跳舞不是你的未来 Because dancing is not your future.
将来你会继承埃德娜洗衣房的 One day you're gonna own edna's occidental laundry.
可我不想做洗衣女工 I don't wanna be a laundress.
我想成名 I wanna be famous!
但如果你想成名 Look, if you wanna be famous...
先学会把车内的血迹去掉 learn how to take blood outta car upholstery.
你去银行的时候用得上这招 That's a skill you can take right to the bank.
-嘿 你们在吵什么 -不行 -Hey, hey. What's all this ruckus in here? -Not a word.
爸爸 明天我要参加电视秀的试镜 Daddy, tomorrow i'm auditioning to dance on a tv show.
-什么 -不 她不会去 -No, she is not. -You are?
一开始是头发 现在又来这个? First the hair, now this?
但很多孩子都在头上堆小山呀 But all the kids are battin' up their hair now, hon.
少说两句吧 You're no help.
那是女式发垫 爸爸 It's "ratting," daddy.
而且我们的第一夫人 杰奎琳·肯尼迪也是这发型 And our first lady, jacqueline kennedy, does it.
我不信 I don't believe that.
"不信"是什么意思? What do you mean, you don't believe that?!
她的发型不是这个还能是哪个 -I don't. -How else would it look that way?
我认为那是自然的硬发质 I believe that it is naturally stiff.
她什么都不懂呢 She doesn't understand anything.
-在那个节目上跳舞是我的梦想 -我知道 -Dancing on that show is my dream. -I know.
只是因为她自己没有什么梦想罢了 Just because she wouldn't know a dream if it bit her on the nose.
我有个事儿想跟你说说 小姐 Well, i have information for you, missy.
我一度梦想开投币式洗衣房 I once had a dream that i owned a coin -operated laundromat...
可我很快就清醒了 我告诉你说 and i came down from that cloud real quickly, i'll tell you that.
不! No!
-哦 威尔伯 -我回房了 -Oh, wilbur. -Fine! I'm going to my room!
她认为我很刻薄 可我没有 那些电视制作人... She thinks i'm bein' mean but i'm not. Those tv people...
不会选特蕾西 或者...像我们这样的女孩 they don't pick people like tracy, or girls like us.
他们会让她伤心的 威尔伯 They're gonna hurt her, wilbur.
我会和她谈的 I'll talk to her.
好吧 和她谈谈 'K. Talk to her.
我会和她谈的 I'll talk to her.
别担心了 Don't you worry.
好的 Ok.
干什么? What?
特蕾西 那个试镜 Tracy, this tv thing.
你真的很想去吗 You really want it?
我心里想的就是这个了 With all my heart.
那就去争取! Then you go for it!
这里可是美国呀 孩子 This is america, babe.
要心怀大志 才能成大事 You gotta think big to be big.
咱们家的女人块头倒是都够"大"! Big ain't the problem in this family, wilbur.
你去追随你的梦想 You follow your dream.
而我的已经实现了 我拥有了世界上最珍贵的东西... Mine came true, and now i have the most precious thing in the world.
我的开心玩具用品店 不是老婆你哦! The taj mahal of joke shops.
后退 恰恰恰 Back step, cha -cha -cha.
旁边 前面 Side step, front step.
回来 转身 Back and turn.
前进 恰恰恰 Front step, cha -cha -cha.
泰咪 动作灵活点 Tammy, sharper.
旁边 前面 Side step, front step.
回来 再一次... Back, again.
哦 我的天啊 彭妮 那是林克 Oh, my god, penny, there's link.
林克! Link!
彭妮 捏我一下! Penny, pinch me!
噢! Ow!
你自己说的 You told me to.
我真不敢相信我真在这面试 I can't believe i'm really here auditioning.
旁边 前面 Side step, front step.
我真不敢相信我真在这看你面试 I can't believe i'm really here watching you audition.
前进 恰恰恰 Front step, cha -cha -cha.
后退 恰恰恰 Back step, cha -cha -cha.
旁边 前面 Side step, front step.
回来 然后...哦 艾贝尔 看这小丑团 Back and t...oh, amber. Look at this motley crew.
这城市自从我成为爱挑剔的... Oh! This town sure has gone downhill...
巴尔的摩小姐后 质量明显下降 since i was crowned miss baltimore crabs.
哦 我的天 时代变了 Oh, my god, how times have changed
这些女孩一定瞎了 或者完全疯了 these girls must be blind or completely deranged
但当我成为爱挑剔的巴尔的摩小姐 but time seemed to halt
时间就停止了 when i was miss baltimore crabs
艾贝尔 那个动作太下流了 amber, that move is far too dirty.
妈妈 从你的梦里回来吧 Mother, wake up from that dream of yours.
-又不是1930年代 -哈哈哈 -This isn't 1930. -Ha ha ha.
你可以笑 但生活是场试炼 You can laugh but life's a test
不要这样 不要那样 don't do this, don't do that
记住 妈妈知道什么是最好 remember, mother knows best
自我成为爱挑剔的巴尔的摩小姐后 for the crown's in the vault
后冠一直在保险柜里 from when i won miss baltimore crabs
这些舞步极具大女子作风 these steps are perfect ammunition
让你妈妈教给你怎么在比赛中胜出 let me show you how your mommy dear took out the competition
女孩们 带她们过来 girls, go get 'em.
男孩 我们跳伦巴 Boys, let's rumba.
1 2 3 4 5 6 7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
那些可怜的亚军 可能还在埋怨 Those poor runner -ups might still hold some grudges
她们往胸部垫东西 我搞定了评审 they padded their cups but i screwed the judges
那些女人以为她们可以 those broads thought they'd win if a plate
靠跳舞时转碟子夺冠 they would spin in their dance
啊! aah!
不可能的 男孩们 放我下来 Not a chance boys, put me down
哦 早上好 女孩们 oh, good morning, ladies.
我们来见识你们的实力 Let's see what you got.
扭 扭 扭 扭 捣碎土豆 曼波 Twist, twist, twist, twist mashed potato, mambo
准备 开始 ready, begin
在我的节目上你永远不会看见 on my show you'll never find
一只胖河马在顿地 a thrusting hip or bump and grind
那是疯子才会跳的舞步吧! what's that? A dance for fleas and ticks?
哦 你该看看我的法宝 oh, you should -a seen my bag of tricks
当我走上舞台 指挥棒闪烁 oh, i hit the stage batons ablaze
准备好高音C 准备好气声 while belting aida and preparing souffles
但是是那三个翻筋斗 but that triple somersault
让我得以拥吻爱挑剔的巴尔的摩小姐 is how i clinched miss baltimore crabs
继续 proceed.
你感到害怕吗 我们是现场直播 Are you scared we're on live?
不 我肯定我能应付 no, i'm sure i can cope
不过我们的节目并不是... well, this show isn't broadcast in
宽荧幕格式播出呀 cinemascope
我从来不喝热巧克力 i never drank one chocolate malt
爱挑剔的巴尔的摩小姐没有甜点 no desserts for miss baltimore crabs
这个人永远不会有约会 this one will never get a date
穿着这样破衣服 in those hand -me -down clothes
哈 孩子 你要是有她那样的鼻子 也别想有人约了 ha! Kid, she'll never get a date till daddy buys her a new nose
我会说唉 天啊 i would say "oy, gevalt"
如果我不是爱挑剔的巴尔的摩小姐 if i wasn't miss baltimore crabs
你跳的和你穿的一样烂吗 do you dance like you dress?
艾贝尔 没必要那么残忍 amber, there's no need to be cruel
你会在不分种族的游泳池游泳吗 would you swim in an integrated pool?
当然会 i sure would.
我支持种族融合 I'm all for integration.
这是新的趋势 It's the new frontier!
在巴尔的摩 可不是 Not in baltimore, it isn't.
让我直说吧 And may i be frank?
给人的第一印象可能很苛刻 First impressions can be tough
不过我一见到你 我就知道了 and when i saw you, i knew it
即使你的体形勉强过关 if your size weren't enough
你的回答 也搞砸了一切 your last answer just blew it
所以 亲爱的 又矮又肥 and so, my dear, so short and stout
你永远不能入围 you'll never be in
所以我们把你踢出去了 so we're kicking you out
你的身材和脸蛋 with your form and your face
噢 不是你的错 aw, well, it isn't your fault
你没有机会来亲吻... you're just down with a case
爱挑剔的巴尔的摩小姐后冠 of miss baltimore crabs
哦 你可以走了 uh, you may go.
嗯...谢谢 Um...thank you?
我想他们挺喜欢你的 I think they secretly liked you.
翘我课了 特蕾西·特布莱德? Cutting my class, tracy turnblad?
我相信一定是很重要的事 I trust it was something really important.
本应该是的 It should've been.
你在看什么 what you lookin' at?
没事 不是看你 Nothing. Not you.
需要我帮忙吗? Can i help you?
那个动作很精彩 That move's swish.
你挺懂行的嘛 Ya got that right.
老师罚我留堂我也不在乎 The man can dine me on a diet of detention...
只要让我继续听音乐 宝贝儿 so long as he don't starve me of my tunes, baby.
-那个舞有名字吗 -这个吗? -Does that dance have a name? -Oh, this?
叫午夜后玩耍 Call it the "peyton place after midnight."
我用它来吸引异性 I use it to attract, uh, the opposite sex.
哇 Wow.
那动作太帅了 That is so groovy.
你跳的真棒 You're really good.
是吗 谢啦 Why, thank you.
那么会有这样的吗 So would it be kinda like this?
我可以跳这个 You can't do that dance.
你好 Hello, now.
白人女生中你跳的算好的 Not bad for a white chick.
-嘿 我知道我在哪里看过你 -哪儿? -Hey, i know where i've seen you before. -Where?
在柯尼的节目黑人日 On corny's show on negro day.
黑人日最精彩了 Negro day's the best.
我希望每天都是黑人日 I wish every day were negro day.
在这里 这倒是 At our house, it is.
再给我看点别的 Hey. Show me another one?
你还想看别的? You wanna see another one.
这里有表示和人打招呼动作 Well...well, here's a little something signified to say...
我的名字叫塞维德... hello, my name is seaweed...
杰... J...
斯塔布斯 stubbs.
你叫什么呢 宝贝 What's yours, baby?
我是 特蕾西...特布莱德 I'm tra -cy turn -blad!
我们有白人女孩了! You're gonna get it, white girl!
特蕾西 你得继续了 Well, tracy, you got it goin' on, girl.
你是我们中的一员 You one of us.
置身这个团体中 我已经在进步了 You're joinin' this program already in progress!
那就开始吧 Well, let's go.
有了新的音乐 就惊声尖叫 got a brand -new sound, so scream and shout
嘿 有趣的节奏 让我们加紧脚步 hey, a funky beat, now let's be hurrying
我们等不及了 We can't wait now
来找些乐子 have some fun
派对这正要开始 this party now has just begun
我知道凯撒是谁 no, i get who caesar is.
但是三月的主意又指什么 But what's the "ideas of march"?
我是说 月份怎么会有想法的呢 I mean, how can a month have an idea?
等等 Hold on.
走吧 Come on.
来看我如何摆动身体 Come on and watch me strut my stuff
看我摆动 watch me
快来看我摆动 come on and watch me
你现在觉得留堂怎么样? how you likin' detention now?
我是个坏坏女孩 我需要惩罚 I'm a bad, bad girl who needs to be punished.
嘿 hey.
你知道...柯尼明天还要试镜 You know, corny's hosting the hop tomorrow.
如果他看到你的舞步... If he saw you dancin' like that...
他很可能录用你 he'd put you on the show.
-过会见 -恩 -see ya. -Mm.
对不起 小甜心 Ah, whoa. Sorry, little darlin'.
希望我没有弄到你的发型 Hope i didn't dent your 'do.
嘿 特蕾西 我在找你呢 Hey, trace. I was looking for you.
怎么了? What?
我能听见钟声 I can hear the bells
什么 你在说什么 what? What are you talking about?
你没听见它鸣响吗 Well, don't -cha hear 'em chime?
我想没有 chime's not exactly how i'd put it.
你没发现我心跳那么快吗 Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?
全是因为他... and all because he
他触摸到我 touched me
他盯着我 he looked at me and stared
是的 他撞到我 yes, he bumped me
我还没有心理准备 my heart was unprepared
当他拍我 when he tapped me
把我拌倒 and knocked me off my feet
一个小小的触动 现在我的生命完整了 one little touch now my life's complete
因为当他轻推我 -'cause when he nudged me -oh!
爱情让我进退两难 Love put me in a fix
是的 它来临了 yes, it hit me
就像一吨砖块 just like a ton -a bricks
是的 让我的心膨胀 yes, my heart burst
现在我知道什么叫生活 now i know what life's about
一个小小的触动 爱情把我打晕 one little touch and love's knocked me out
而 我能听见钟声 and i can hear the bells
我的脑袋眩晕了 my head is spinning
我能听见钟声 i can hear the bells
有什么事就要开始了 something's beginning
每个人都在说 那个像我的女孩 everybody says that a girl who looks like me
不可能赢得他的爱 can't win his love
就等着看吧 well, just wait and see
因为 我能听见钟声 'cause i can hear the bells
听见它们鸣响 just hear them chiming
我能听见钟声 i can hear the bells
我体温升高 my temperature's climbing
我无法抑制我的喜悦 i can't contain my joy
因为我找到了我的真命天子 'cause i finally found the boy
我一直思念的人 i've been missin'
听 我能听见钟声 listen, i can hear the bells
第一步 round one
他会找我约会 然后... he'll ask me on a date and then
第二步 round two
我打扮但不迟到 因为... i'll primp but won't be late because
第三步 round three
我们会在车里接吻 is when we kiss inside his car
不会一直下去 但会很长久 won't go all the way but i'll go pretty fa -ar
第四步 round four
他会向我求婚 然后... he'll ask me for my hand and then
第五步 round five
我们预订那 婚礼乐队 we'll book the wedding band so by
第六步 round six
艾贝尔感到惊讶 amber, much to your surprise
这个重量级冠军 胜利了 this heavyweight champion takes the prize
我能听见钟声 and i can hear the bells
还在我的耳朵回响 my ears are ringing
我能听见钟声 i can hear the bells
伴娘们在歌唱 the bridesmaids are singing
每个人都说 那个宝石般的男孩 everybody says that a guy who's such a gem
不会注意到我 won't look my way
他们还在嘲笑 well, the laugh's on them
因为 我能听见钟声 'cause i can hear the bells
我的爸爸在微笑 my father will smile
我能听见钟声 i can hear the bells
当我们走上红毯 as he walks me down the aisle
我的妈妈开始落泪 my mother starts to cry
但我没能看见 因为林克和我在热吻 but i can't see 'cause link and i are french kissin'
听! 我能听见钟声 listen, i can hear the bells
我能听见钟声 i can hear the bells
我的头在晕眩 my head is reeling
我能听见钟声 i can hear the bells
我停止不了耳边的嗡嗡声 i can't stop the pealing
每个人都警告 他不会喜欢我的外表 everybody warns that he won't like what he'll see
但我知道他会 看到我的内在 but i know that he'll look inside of me
没错 我能听见钟声 yeah, i can hear the bells
今天只是个开始 因为... today's just the start 'cause
我能听见钟声 i can hear the bells
我们不会分离... until death do us part and
甚至当我们死了 我们会从天堂俯视 even when we die we'll look down from up above
铭记我们坠入爱河的那一晚 remembering the night that we two fell in love
我们会泪盈满眶 we both will shed a tear
在我们回忆时 他会在我耳边低语 and he'll whisper as we're reminiscin'
听! 我能听见钟声 listen, i can hear the bells
她能听见钟声 she can hear the bells
我能听见钟声 i can hear the bells
她能听见钟声 she can hear the bells
我能听见钟声 i can hear the bells
噢 富有的小姐 hey, little girl with the cash to burn
我有样你保证不退货的东西 well, i'm sellin' somethin' you won't return
噢 买下我吧 小姐 hey, little girl, take me off the shelf
你独自一人怎能逍遥 'cause it's hard havin' fun playin' with yourself
等你看过其他选择 once you bounce through the whole selection
摇着屁屁 朝我这儿来 shake those hips in my direction
瞒着她带礼物回来 bringing back gifts she never did see
带我回家 拆掉包装 take me home and then unwrap me
到处逛逛吧 可是小可爱 shop around but, little darlin', i've got to be
我绝对是 女孩们的王子 the ladies' choice
女孩们的王子 ladies' choice
女孩们的王子 the ladies' choice
快 快去电死他们 go on. Get out there and show 'em.
可那儿太拥挤了 It's packed pretty tight.
好吧 我走你前面 帮你开道 Ok. I'll go in front of you and i'll push.
试试驾驭我这样的男人 Test drive this american male
有了 wait.
我的大胃口只能用现金满足 It's gonna take cash to fill my tank
我的大胃口只能用现金满足 it's gonna take cash to fill my tank
快快摔破你的小猪钱罐吧 so let's crack open your piggy bank
嘿 西维德 hey, seaweed!
我们一起跳你编的那个舞 给柯尼看怎么样? Wanna do peyton place for corny?
你疯啦?你只能和你们白人一起跳... Are you crazy? You gotta dance with your crowd...
我只能和黑人一起 and i gotta dance with mine.
为什么? Why?
这就是规矩 翠茜 It's just the way it is, tracy.
但那是你编的舞呀 But it's your dance.
我把这舞借你了 Well, how 'bout you go borrow it for a second.
-真的吗? -去吧 姑娘 -Really? -Go get it, girl.
我是万人迷 I'm the ladies' choice
万人迷 ladies' choice
漂亮! All right! Yeah!
嘿 纵情狂欢的小姑娘 Hey, little girl on a spendin' spree
我身价不菲但我的吻免费 i don't come cheap but the kisses come free
靠近点看你就会满意 on closer inspection i'm sure that you'll agree
嘿 小姑娘 请听我请求 oh, hey, little girl, listen to my plea
我承诺终身保修 i come with a lifetime guarantee
一旦有了孩子 我们就是幸福的一家子 one day maybe we'll find that baby makes three
林克! link!
我是万人迷 It's the ladies' choice
我是万人迷 i'm the ladies' choice
我是万人迷迷迷 i'm the ladies' choice -choice -choice
我是万人迷 i'm the ladies' choice
特布莱德先生!特布莱德太太! mr. And mrs. Turnblad!
嘿 看着点! Hey, look out!
特布莱德太太! Mrs. Turnblad!
特布莱德先生 快来! Mr. Turnblad, come quick!
-叫我? -快! -Me? -Come on.
特布莱德太太!快来! Mrs. Turnblad! Come quick!
你们一定要看 You gotta see this!
我在报纸上都看到了 Oh, i read all about it.
不就是好莱坞明星的模仿秀嘛 It's a big fake hollywood set.
不是... No, mrs...
你觉得我真会相信他在那儿? you think i'm gonna think that he's really up there?
我不是让你看约翰·格伦 特布莱德太太! It's not john glenn, mrs. Turnblad!
看这个干什么? Well, why are we watchin' this?
看着吧 Just watch.
-露安! -乔伊 -Lou ann! -Joey!
米奇!维奇!贝奇! Mikey! Vicki! Becky!
碧斯!杰西!达拉! Bix! Jesse! Darla!
-宝琳! -诺莉! -Paulie! -Noreen!
-多莉! -林克! -Doreen! -Link!
我是翠茜! And i'm tracy!
哦 我的天! Oh! Oh, my!
哦 来呀 Oh, yeah!
让贝斯和鼓声震暴你的头 and the bass and drums are poundin' in your head
跳啊 翠茜! go, tracy!
-跳吧跳吧 翠茜! -跳吧跳吧 翠茜! -Go, go, tracy! -Go, go, tracy!
既然上课能睡觉谁还需要晚上睡 Who cares about sleep when you can snooze in school?
即使上不了大学你还是酷到不行 you'll never get to college but you sure look cool
谁还要博士帽和礼袍 don't need a cap and a gown
因为你就是城里最靓的孩子 when you're the nicest kids in town
城里的孩子 kids in town, woo!
以上就是本周的主打舞... yeah! That was the dance of the week...
我也搞不清状况 斯普利策先生 i don't know what happened, mr. Spritzer.
柯尼大概是脑子生瘤了... Corny had some sort of aneurysm or something...
居然选中了她 and...picked her.
领舞者是团队新人 翠茜 特布莱德小姐 ...by our brand -new council member, miss tracy turnblad.
翠儿 到老柯尼这儿来 对观众说点什么 So, trace, come on, cozy up to old corny and tell us about yourself.
我每天看柯尼 科林斯秀... Well, i watch the corny collins show...
除了看节目我什么也不干! and i do absolutely nothing else!
我喜欢你说话的方式 Ooh! I sure like the way you talk.
哦 威尔伯 当初我差点阻止她 Oh, wilbur, to think that i almost stopped her...
差点害她成不了名 from reaching for the stars.
看看她现在不是上黄金节目了嘛 And now here she is on local daytime tv.
她会成为正式舞蹈队员的 She's gonna be a regular.
想想看 我的小姑娘 终于当上了正式队员 Imagine, my little girl, regular at last.
我还想当第一位女总统或者成为 纽约市城市广播音乐厅的舞蹈演员 I also hope to be the first woman president or a rockette.
如果你当了总统 翠茜... And if you were president, tracy...
你第一件想实行的政策是什么? what would your first official act be?
我想把每一天都变成黑人日 I'd make every day negro day.
你的前途不可限量 翠茜 I read you like tomorrow's headlines, tracy.
你们说呢 孩子们? What do you think, kids?
你们觉得小翠茜能成为... You think we might have a hot new candidate...
本届发胶小姐的另一名候选人吗? for miss teenage hairspray?
我真是做梦都没想到 That's only the dream of my life.
我才是发胶小姐 But miss hairspray is mine.
这是直播 Uh, we're on the air.
这不是做梦 宝贝... And your dream will be comin' to you, sweetheart...
6月2日 礼拜六 请锁定wyzt电视台 saturday, june 2nd, right here on wyzt.
你要搞投票也要找个像样的人 柯尼 不要找座大山 You have to vote for a person, corny, not one of the himalayas.
嘿 佩妮 Hi, penny.
你永远这么迷人 艾贝尔 Always the charmer, amber.
我要那个共产主义肥妞滚蛋 I want that chubby communist girl off the show.
这个恶人我做定了 Well, let me be the first to toss the harpoon.
她会搞砸节目的 She's a corrupting influence!
我同意 我们的舞者不能像野人一样 I agree. We don't want our dancers thrusting like savages!
嘿 积点口德 Hey, speak for yourself.
你敢对我无礼 Don't get flip with me.
我没有 I'm not.
听着 我对节目有些新的想法 Look, now i got some new ideas for the show.
首先我们取消黑人日 First, we get rid -a negro day.
你终于说了句人话 Finally, some sense outta you.
然后把黑人孩子们 和其他的舞蹈队员组合在一起 And we mix those kids in with the rest -a the council.
组合在一起? Mix those kids?
没错 That's right, i said it.
这又不是双色鸡尾酒 This is not a black -and -tan cocktail!
为什么不能? Well, why couldn't it be?
薇尔玛 现在各处不都在提倡 赋予黑人人权吗? Velma, isn't this where it's all headin' anyway?
是时候赶上时代的大潮了 Now, you can fight it or you can rock out to it.
也许我们确实该改革点什么了... Maybe it is time for some fresh ideas...
比如...比如一个漂亮的新主持人 like...like a nice, fresh new host!
薇尔玛 你解雇了柯尼 科林斯... Gee, velma, how do you fire corny collins...
这节目还能叫柯尼 科林斯秀吗? from the corny collins show?
少女 的主持人就一直在换! They do it all the time on lassie!
薇尔玛 你把事情搞得一团糟 Velma, you've let this go too far!
我? Me?
-你去搞定 -什么? -Fix it! -What?
搞定他 Fix it!
嘿 小心那边的搬场车 Hey, look out for that movin' van
正行驶在我们的街道 drivin' down our streets
快点看住你的男人 you better lock up your man
免得他见到城里新来的女孩 before he meets the new girl in town
她风头正劲... who just came on the scene...
翠茜笑脸垫 tracyface whoopee cushion.
选的好 Good choice.
我们新出了很多翠茜纪念品 We got your tracy souvenirs for days.
看 签名照 Here, your signed photos.
翠茜假发套 Tracy wigs.
我们无从应付城里新来的女孩 we don't know what to do 'bout the new girl in town
新来的女孩 the new girl in town
上电台跳舞 seems to dance on air
新来的女孩 the new girl in town
她的发型最酷 she's got the coolest hair
提醒上届舞皇抓牢她的桂冠 you better tell the homecoming queen to hold onto her crown
否则她就要输给 or she's gonna lose it to
新来的女孩 the new girl in town
那小胖妞带动了我的销售量 that big little girl is sending my sales through the roof.
是人都买我的发胶 More people are breathing aerosol than oxygen!
能教我们跳新舞步吗? Do you think you could show us some of those new dance moves?
当然可以 Yeah, sure.
好漂亮的花 Ooh, pretty flowers.
翠茜 等等 Tracy, wait up!
她时髦 She's hip
她酷 so cool
放学后我就去找她算账 i'm gonna get her after school
可是人人都想变成她 and yet we'd like to be like her
因为她人见人爱 'cause she's the kitten that the cats prefer
新来的女孩 the new girl in town
钓走了我的男人 has my guy on a string
新来的女孩 the new girl in town
嘿 看 她带着他送的戒指 hey, look, she's wearin' his ring
我的泪止不住的流 i can't stop cryin' and so in my own tears
淹死在自己的眼泪里 i'm gonna drown
他要约会 'cause he wants to rendezvous
和新来的女孩 with the new girl
我们伤心悲哀 we're kinda sad and blue
没错 女孩 yes, it's true, girl
我们要说 we'd like to say
要对新来的女孩说 to the new girl in town
新来的女孩 the new girl in town
嗨 我找翠茜 特布莱德 hi, i'm here to see tracy turnblad.
她的条子呢? Where's her write -up?
她不需要禁闭条 她是我朋友 She doesn't need a detention slip, she's with me.
佩妮 这是西维德 Penny, this is seaweed.
西维德 这是佩妮 Seaweed, this is penny.
对新来的女孩说 To the new girl in town
新来的女孩 the new girl in town
突然出现的女孩 from out of the blue, girl
嘿 你打乱生活 女孩 hey, this town's in a stew, girl
哦 你搅乱人心 女孩 ohh, what a hullabaloo, girl
她不会轻易离开 女孩 she ain't just passing through, girl
哦 她是强力发胶 女孩 ohh, she's sticking like glue, girl
牢牢粘住我的男人 女孩 woo, to the man i thought i knew, girl
嘿 小心那辆搬场车 hey, look out for that movin' van
小心 小心 小心 小心 look out, look out, look out, look out
她是城里新来的女孩 she was the new girl in
棒极了 that's the way you do it.
我是快言快语的主持人梅贝尔... And i'm your fabled miss motormouth maybelle...
给您带来最美的旋律 your dj du jour, pitchin' rhythm your way.
好了 别走开 让我们扭起来 So, hey, better stay and shimmy and sway.
下个黑人日再见 We'll be right back with more negro day.
节目赞助商... Brought to you by...
奈普威系列 针对顽固头发 nap -a -way, for stubborn hair.
头发打结瞬间搞定 Every kink will be gone in a blink.
到此结束 We're off.
姑娘们 跳的好 Girls, that was great.
你怎么敢选同一首歌 How dare you pick the same song?
我照章办事 They wrote it.
你给我小心点 You watch yourself.
我随时能取消黑人日 You are one inch from being canceled.
看看你的观众群 You know what your demographic is?
都是些清洁女工和除草工 Cleaning ladies and lawn jockeys.
越来越过分 A foot in the door, that's all it is.
得寸进尺 One toe at a time.
喂 Hello?
请问是特布莱德宅吗? Is this the turnblad residence?
是的 Yes.
我是平奇先生 Mr. Pinky speakin'.
哪个平奇先生 服装店的? Mr. Pinky from...from the dress shop?
没错 Uh -huh.
我想邀请翠茜做我们的代言人 I'd like tracy for our spokesgirl.
你想要翠茜什么? You want tracy to do what?
做代言人 Be our spokesgirl.
代言人? Be a spokesgirl?
我认为她当代言人再合适不过 我想见见她... I think she'd be perfect. I'd like to meet her...
讨论一些细节问题 and discuss the details.
越快越好 As soon as possible.
好的 我们会派代表和您见面 Ok, um, well, we'll have send someone down to meet you.
如果方便就今晚吧 Tonight, if you can.
那么 说定了 再见Pinky先生 So, um, oh, ok. Bye -bye, mr. Pinky.
再见 Bye -bye.
著名的平奇先生? The mr. Pinky?
胖人服装店的平奇先生? From mr. Pinky's hefty hideaway!
代言人? A spokesgirl?!
-是的 -哦 告诉我我能得到一件长袍! -Mm -hmm. -Oh, tell me i get a free caftan, tell me!
翠茜 长袍什么的估计得谈 Oh, tracy, i think perks like caftans have to be negotiated.
也许我们该给你找个经纪人 Maybe we should get you an agent.
你做我的经纪人 Ok. You be my agent.
什么?翠茜 特布莱德... What? Tracy turnblad...
你是不是被成功冲昏头脑了? has fame gone to your head and made you wacky?
干吗不行? Well, why not?
还有谁能比妈妈... Who's goin' to look out for me...
更关心我? better than my mom?
我 做经纪人? Me, an agent?
你觉得我能拿着酒杯... You see me hobnobbin' and drinkin' rum and cokes...
周旋于上流人士中 with all those hoi pollois?
然后和他们谈生意 And out -negotiating them.
哦 你疯了 Oh, you're crazy.
翠茜 我好多年没有出过门了 Oh, tracy, i haven't left this house in...in years.
这就是时候了 Then isn't it time you did?
不 翠茜 Oh, no, tracy.
还是让你父亲去谈吧 We'll have your father meet with him.
我可不想让人看到我这副样子 L...i don't wanna be seen like this.
为什么? Why not?
等我减肥成功 I'll do it after my next diet.
我才能见人 That's when i'll do it.
邻居们上一回见我的时候 我还能穿的下10号的衣服 Ya see, the neighbors haven't seen me since i was a size 10.
别逼我了 翠茜 Don't make me do it, tracy.
妈 时代不同了 Ma, it's changing out there.
你会喜欢的 You'll like it.
在常人眼里与众不同的人 People who are different.
他们的时代到来了 Their time is coming.
妈妈呀妈妈 看看周围 Hey, mama, hey, mama, look around
所有人都在踏着崭新的舞步 everybody's groovin' to a brand -new sound
妈妈呀妈妈 跟我一起跳 hey, mama, hey, mama follow me
我知道你内心的渴望把它释放吧 i know somethin's in ya that you wanna set free
来吧来吧 抛开过往 so let go, go, go of the past now
对你心中的渴望说你好 say hello to the love in your heart
对 我知道这世界变化快 yes, i know that the world's spinning fast now
所以你就得寻找新的开始 you gotta get yourself a brand -new start
嘿 妈妈 欢迎进入60年代 hey, mama, welcome to the sixties
哦 妈妈 欢迎进入60年代 oh, mama, welcome to the sixties
冲啊妈妈 冲冲冲 go, mama, go, go, go
欢迎进入60年代 welcome to the sixties
嘿 妈妈 耶 耶 耶 hey, mama, yeah, yeah, yeah
妈妈呀妈妈 找点乐子吧 hey, mama, hey, mama, have some fun
我从1951起就没出过家门 i haven't left this house since 1951
妈妈呀妈妈 放胆一试吧 hey, mama, hey, mama, take a chance
哦 翠茜 多少年了没人请我跳过舞 oh, tracy, it's been years since someone asked me to dance
来吧来吧 抛开过往 so let go, go, go of the past now
对你眼中的光芒说你好 say hello to the light in your eyes
对 我知道这世界变化快 yes, i know that the world's spinning fast now
所以你得加快步伐和时代赛跑 but you gotta run the race to win the prize
嘿 妈妈 欢迎进入60年代 hey, mama, welcome to the sixties
哦 妈妈 欢迎进入60年代 oh, mama, welcome to the sixties
冲啊妈妈 冲冲冲 go, mama, go, go, go
欢迎进入60年代 welcome to the sixties
妈 看你能行! ma, you did it!
哦 翠茜 我有点头晕目眩 Oh, tracy, i'm a little lightheaded.
外面的空气有点太多 There's so much air out here.
咱们不能找个狭小点的地方吗? Can't we go someplace that's stuffy?
不 妈 我们上路了 No, ma, you're on your way.
嘿 妈妈 欢迎进入60年代 Hey, mama, welcome to the sixties
哦 妈妈 欢迎进入60年代 oh, mama, welcome to the sixties
冲啊妈妈 冲冲冲 go, mama, go, go, go
她们迷死人了 oh. They're so glamorous.
他踢我了 It kicked.
干杯 Let's toast to that.
为孩子 To a boy!
Yeah, yeah, yeah
欢迎开始新旋律新生活 welcome to the rhythm of a brand -new day
抛开你的旧脑筋吧 take your old -fashioned fears
把旧眼光丢掉 and just throw them away
快把你自己扮靓 you should add some color and a fresh new 'do
因为这是造星的时代 'cause it's time for a star
你就是我们的大明星 who looks just like you
我以为这几件在打折 I thought we marked these down.
什么? What?
谢谢 Thank you, nadine.
看看我的大明星来了 There's my shining star!
见到你们荣幸之极 Fantastic to meet you!
我是平奇先生 I'm mr. Pinky.
见到您真高兴 It's so nice to meet you.
翠茜 这位是你的姐姐吗? Ha ha! Tracy, is this your older sister?
哦 天 Oh, my.
您想来个免费的造型设计吗? Perhaps she'd like some complimentary couture.
造型设计? Couture?
只要您在这儿签个名 Now, if you'll just sign here.
拍马屁可不会影响特布莱德小姐的经纪人... Flattery will not distract miss turnblad's agent...
阅读合同条文 from reading the fine print.
经纪人? Her agent?
翠茜 到一边去 Tracy, eat your donuts.
我们来谈 Let's talk.
好吧 从这儿看起 All right, let's see here.
好嘞... All right. Now...
不 mmm.
不 不 绝对不行 Uh -uh. Uh -uh. No!
我不接受独家代理合同 I want a non -exclusive contract.
合同延期必须要双方协商 Extensions by mutual option.
还要另加15%的佣金给我 And i want you to absorb my 15 percent commission.
不可能超过10% Not a dime over 10!
要我扔了合同吗? Throw in a bustier?
您穿54号双D的内衣吧? 54 double d?
3E Triple e.
打扮起来! I hit the mother lode!
要吃糖吗?我这儿有 care for a baby ruth? I got one right here.
哦 妈妈 欢迎进入60年代 oh, mama, welcome to the sixties
冲啊妈妈 冲冲冲 go, mama, go, go, go
自己的快乐自己做主 don't -cha let nobody try to steal your fun
多擦点口红又碍不着谁 'cause a little touch of lipstick never hurt no one
前方有千万条路供你走 the future's got a million roads for you to choose
穿上高跟鞋你就能看的更远 but you'll walk a little taller in some high -heeled shoes
当你找到属于你的风格 and once you find the style that makes you feel like you
既新鲜又时髦 something fresh, something new
勇敢站出来 接受欢呼声 step on out, hear us shout
妈妈 轮到你了 mama, that's your cue
勇敢站出来 接受欢呼声 step on out, hear us shout
妈妈 轮到你了 mama, that's your cue
嘿翠茜 嘿宝贝 看看我 hey, tracy, hey, baby, look at me
在你见过的人中我最迷人 i'm the cutest chickie that you ever did see
嘿翠茜 嘿宝贝 看我们 hey, tracy, hey, baby, look at us
再没有比我们更漂亮的母女组合 where is there a team that's half as fabulous
来呀来呀 我抛开了过去 i let go, go, go of the past now
向红地毯问好 said hello to this red carpet ride
对 我知道这世界变化快 yes, i know that the world's spinning fast now
女明星都给我靠边站 tell lollobrigida to step aside
妈妈进入60年代了 your mama's welcoming the sixties
冲啊妈妈 冲冲冲 go, mama, go, go, go
欢迎进入60年代 welcome to the sixties
为这才华横溢的女孩开启大门 open the door to the girl who has more
她是明星 翠茜 冲冲冲 she's a star, tracy, go, go, go
哦 妈妈 欢迎进入60年代 hey, mama, welcome to the sixties
妈妈我时髦 妈妈我最酷 your mama's hip, your mama's in
嘿 妈妈 hey, mama
妈妈看着自己疑虑是否身在梦境 your mama's lookin' at herself and wonderin' "where you been?"
是否在梦境 where you been?
你妈妈最闪 你妈妈最亮 your mama's lit, she's all aglow
从前压抑的才华和天性 your mama, what she's holdin' back
今天要全部释放 冲冲冲 your mama's gotta let go, go, go
欢迎进入6 欢迎进入0 welcome to the "six", to the "o"
欢迎进入60年代 to the apostrophe "s" hey -yay, baby, yeah
冲啊妈妈 冲冲冲 go, mama, go, go, go
冲啊妈妈 冲冲冲 oh -o -o -o -o go, go, mama, go, go, go!
一定要让爸爸看到你这身打扮 Wait till dad sees you.
他会看我? Sees me?
他从来不注意我穿了什么 He never notices what i wear.
都20年了他从来没赞过我穿的漂亮 In 20 years, he's never even said to me, "nice muumuu" or nothin'.
这次他肯定会 Now he will.
也许吧 如果他肯离开他的店哪怕5分钟的话 Well, maybe, if he leaves that shop for 5 minutes.
我都不知道他在那店里都忙些什么 I swear, i don't know what goes on down there.
特布莱德太太 Mrs. Turnblad.
我一眼就认出您了 I'd know whose mother you were anywhere.
真的吗? Really?
你好 艾贝尔 Hello, amber.
你好 翠茜 Hello, tracy.
妈 这是艾贝尔 这是冯图索尔太太 Ma, this is amber and mrs. Von tussle.
冯图索尔太太是电视台经理 Mrs. Von tussle is the station's manager.
哦 经理 Oh, the station manager.
您真是个大好人 让我女儿上节目 Oh! Oh, it was so nice -a you let her on that show.
翠茜绝对改变了我们的老观念 Well, tracy certainly has...redefined our standards. Ha ha!
那是肯定的 That's for sure.
让我想想... Let me guess...
一身新衣服? brand -new dress?
对 Oh, yes.
哇 小心别阻塞交通 Well, you'll stop traffic.
很高兴见到您 还有你翠茜 It was nice meeting you. Tracy.
再见 翠茜 Bye, tracy.
妈 别理会她说的话 Ma, don't listen to a word she says!
我要把衣服还回去 I'm takin' this back.
别这样 Don't you dare.
-我要 -不可以 -I am. -Don't you dare.
你看不出来她为什么恨我们吗? Don't you know why she hates us?
她是怕我抢了艾贝尔的发胶小姐桂冠 She's afraid i'll beat amber for miss teenage hairspray.
真的? Really?
他们不让翠茜进特别组 They can't put tracy in special ed.
我不能坐视不理 I won't have it.
我是说 甚至我可以亲自指导她... I mean, even if i have to tutor her myself...
可是他们还是不答应 they cannot hold my friend back.
-你真是圣人 -嗯 -You're a saint. -Mm.
哦 还有关于她和足球队的绯闻 也完全是胡说八道 Oh, and it's totally not true about her and the entire football team.
我是说 拜托 I mean, please.
谁都能沾一背脊的草 Anybody can get grass stains all over their back.
艾贝尔 别说了 Amber, stop it.
我讨厌你这样对她 I'm sick -a you doin' that.
仅仅因为她舞跳的好 Just because she's a good dancer.
抱歉打断你 Uh! I'm sorry.
你认为她懂跳舞? You think that she can dance?
那你让她做你的舞伴好了 Well, maybe you'd rather have her as your partner.
你们可以得到硬橡皮厂商的赞助 You could get sponsored by goodyear.
你们后排的人在干什么? Excuse me. What is going on back there?
翠茜 太可怕了 Tracy, that's horrible.
Flak先生没有胸部 Mr. Flak does not have breasts.
什么? 不 我没有画 What? No. I would...i would never.
拉尔金先生 也许你可以和全班分享一下... Oh, and mr. Larkin, perhaps you'd like to share...
帕特里克·亨利去世前 说的那句不朽名言 with the rest of the class patrick henry's immortal last words.
去吃屎吧 "Kiss my ass"?
你不必为我打抱不平 林克 You didn't have to do that, link.
别放在心上 Hey, no prob.
再说了 这个地方看上去很酷 Besides, looks like a cool scene down here.
是啊 Right.
嘿 酷 Hey, cool.
嘿 翠茜! Hey, tracy!
合不上 对吧? Not quite, huh?
该死 我刚能跟上一点 Ah, damn. Just when i was gettin' it.
伙计们 听着 别停下舞步 Listen, man, you ain't gotta stop now.
我妈妈今晚要在家搞一个派对 My mom's havin' a platter party tonight.
想去看看吗? Y'all wanna come check it out?
现在?! Now?!
你介不介意我 也去看看? Would you mind if i, too, checked it out?
我从来没去过北大街 I've never been to north avenue before.
那安全吗? Uh, well, would it be safe?
对我们白人来说? You know, for us?
放心 竹竿小子 Calm down, cracker boy.
没问题 It's cool.
居然受到黑人的邀请 Being invited places by colored people!
超酷! It feels so hip!
你们能这么想我太高兴了 大多数人可不那么认为 I'm glad y'all feel that way 'cause, uh, not many people do.
-你懂我的意思 -是啊 -Y'all know what i'm sayin'? -Yeah, that's right.
嘿 Hey!
我不懂为何人们看着我的时候 i can't see why people look at me
看到的只是我的肤色 and only see the color of my face
人们试图帮忙 天知道 ah, yeah, then there's those that try to help, god knows
结果只是告诉我不能越界 but always have to put me in my place
你无需对色彩视而不见 but i won't ask you to be color -blind
因为女孩当你挑选水果时 你一定发现 'cause if you pick the fruit then, girl, you're sure to find
浆果越黑 汁水越甜 the blacker the berry, the sweeter the juice
亲爱的 我对你说这不一定 但事实如此 i could say it ain't so but, darlin', what's the use?
巧克力越黑 味道越淳 the darker the chocolate, the richer the taste
道理就在这里 and that's where it's at
宝贝 满世界宣布 now, baby, run and tell that
满世界宣布 now run and tell that
满世界宣布 run and tell that
我不懂人们为何否认 i can't see why people disagree
每一次当我告诉他们实情 each time i tell 'em what i know is true, oh, no
如果你跟我来 and if you come
看看我所生活的世界 and see the world i'm from
你的心必会与我同在 i bet your heart is gonna feel it, too, yeah
我可以撒谎 但让我们坦诚 i could lie but, baby, let's be bold
香草确实美味 vanilla can be nice
但真相却是 but if the truth be told
浆果越黑 汁水越甜 blacker the berry, the sweeter the juice
亲爱的 我对你说这不一定 但事实如此 i could say it ain't so but, darlin', what's the use?
巧克力越黑 味道越淳 the darker the chocolate, the richer the taste
道理就在这里 and that's where it's at
宝贝 满世界宣布 oh, baby, baby, run and tell that
满世界宣布 run and tell that
满世界宣布 go run and tell that
满世界宣布 run and tell that
快满世界宣布 come on and run and tell that
满世界宣布 run and tell that
满世界宣布 hey, run and tell
宣布 go tell
满世界宣布 run and tell that
林克! link!
林克! Link larkin!
过来 姑娘 come here, girl.
这是我妹妹 小艾内斯 This is my sister, little inez.
我听说过翠茜 特布莱德 Oh, i know tracy turnblad.
我看到你上节目了 你真棒 Good for you, girl. You got on the show.
-下一个就会是你 -你可说对了 -Well, you better be next. -Ya got that right.
要知道她的本事 秀给他们看看 Oh, you know she is. You better show 'em, girl.
我不愿再隐藏我的骄傲 I'm tired of coverin' up all my pride
让我们用黑色的手击掌 so give me five on the black hand side
我有别致的舞步和出众的嗓音 i got a new way of movin' and i got my own voice
我怎能忍住不大声欢唱 so how can i help but to shout and rejoice
虽然我们黑人付不起房租 oh, the people 'round here can barely pay their rent
所有钱都靠一分一厘的积攒 they try to make a dollar outta fifteen cent
但我们拥有的品质却是金钱难买 but we got a spirit money just can't buy
我们的胸怀比天广比海深 it's deep as a river and soars to the sky, to the sky!
嘿 我不懂为什么 hey, i can't see the reason it can't be
这世界不能人人平等 the kinda world where we all get our chance
是时候了 the time is now
让我们抛开一切随着音乐 so we can show 'em how just turn the music up
一同舞蹈 and let's all dance, yeah, yeah
因为在爱中人人平等 'cause all things are equal when it comes to love
其实也不全对 因为关键时刻 well, that ain't quite true 'cause when push comes to shove
浆果越黑 汁水越甜 the blacker the berry, the sweeter the juice
亲爱的 我对你说这不一定 但事实如此 they say it ain't so but, darlin', what's the use?
巧克力越黑 味道越淳 the darker the chocolate, the richer the taste
道理就在这里 and that's where it's at
宝贝 满世界宣布 now, baby, baby, baby, run and tell that
满世界宣布 run and tell that
宝贝 满世界宣布 ah yeah, baby run and tell that
满世界宣布 go run and tell that
满世界宣布 g -g -g -g -go home and run and tell that
糟透了 It was horrible.
妈妈 他竟然就在巴士上跳舞... Mom, he just danced on that bus...
和那只胖鲸鱼和那群黑鬼 with that great white whale and those negroes.
别担心 宝贝 No, honey.
想让他回心转意再简单不过 Reeling him back in is the easiest thing in the world.
记住 他的前途操纵在我手心里 Remember, i control his career.
好了 别担心了 Now, don't worry.
妈咪会帮你搞定一切 Mommy will take care of everything.
渴望来点乐子吗? Are you all hungry for some good fun?
来吧 Yeah
端上那盆核桃派 bring on that pecan pie
撒上糖 蜜糖 别羞答答 pour some sugar on it, sugar, don't be shy
给我挖一大勺巧克力浆 scoop me up a mess of that chocolate swirl
别小家子气 我正发育 don't be stingy, i'm a growin' girl
我的爱满怀没有歉意 i offer big love with no apology
我不怕向世界展示真实的自己 how can i deny the world the most of me?
不会因我的体重而羞于展示 i am not afraid to throw my weight around
一磅 一磅接一磅 pound by pound by pound
因为我是高大的金发美人 because i'm big, blonde and beautiful
这是无可争辩的事实 face the fact, it's simply irrefutable
没人喜欢吃饭吃到一半饱 no one wants a meal that only offers the least
这儿的山珍海味敞开供应 when, girl, we're servin' up the whole damn feast
你们傻站着干吗? well, looks like y'all took a step outta bounds.
这些小朋友是谁? Now, who we got here?
妈妈 见见我的新朋友 Mom, i want you to meet my new friends.
他叫林克 这是翠茜 特布莱德 This here is link. Tracy turnblad.
真是太非洲味了! This is just so afro -tastic!
这位小姐是... And this young lady right here...
佩妮·平顿 is penny pingleton.
见到您我诚惶诚恐 I'm very pleased and scared to be here.
宝贝 在你们的街道上惶恐的是我们 Oh, now, honey. We got more reason to be scared on your street.
拉托亚 把唱片放下 Latoya, put that record down.
你会刮花它的 You gonna scratch it.
你就不能管管你的小姑娘... Can't you keep your little girl...
跳舞吗? shall we dance?
来吧 Come on.
我是迈克 My name is mike.
迈克? Mike?
对 迈克 Yes, mike.
哪个迈克? Mike who?
就是迈克 It's mike.
咳咳 言归正传... Anyway, ahem...
我打电话来是通知你... i'm calling because i have some information...
我知道你女儿现在在哪儿 about your daughter's whereabouts.
-什么? -此时此刻... -What? -Right now, as we speak...
你女儿正在一个酝酿罪恶的... your daughter has entered a hotbed of moral...
温床中 turpentine.
宝贝不要入睡 Baby don't sleep
宝贝放下食物 baby don't eat
宝贝你是性感佳人 baby just like another boink -boink
林克 你回去后会有麻烦吗? link, aren't you gonna get in awful trouble for this?
我可不会告诉我爸我来过 I'm not plannin' on tellin' my dad.
不 我是指别的麻烦 No, i mean in trouble with someone else.
也许吧 Hmm. Maybe.
但也许值得 Maybe it's worth it.
从我第一次见到你那天 就注定一场大冒险的开始 I think knowin' you's the start of a pretty big adventure.
翠茜 埃德娜 特布莱德! Tracy edna turnblad!
再多来几个白人... Ooh, we get any more white people in here...
咱们这儿就变市郊了 this gonna be a suburb.
知道我花了多少钱... Do you know what i had to pay a cab...
才打车到这里的吗? just to consider comin' down here?
哦 妈妈... Oh, uh, mom...
一个电话也没有 就这么无影无踪 no call. You just disappear.
居然跑到这里鬼混来了 And all mashed up against a crooner?
埃德娜 特布莱德 这是林克 Um, edna turnblad, this is link.
行了 回家 Come on, we're goin'.
还有你佩妮 在你妈妈杀了你之前赶紧回去 And, penny, go home before your mother shoots you.
埃德娜小姐是吗? Miss edna, is it?
你好 你不必这么急着走 Hi, i mean, you don't have to rush off, you know.
我当然急 我的电熨斗还开着 Well, i do. I left my iron on.
哦 你的电熨斗 Oh, your iron.
那走之前... Well, before you go...
你确定不需要来一点... you sure you wouldn't like to have...
小点心吗? a little somethin' to eat?
是焖熟的吗? Is that braised?
切下大块奶酪的一片 slice me off a piece of that hogshead cheese
仔细看看 and take a look inside
我的烹饪秘方 my book of recipes
闻闻你的周围香气四溢 now, don't -cha sniff around for somethin' fluffy and light
大胃的男人正是我们需要 we need a man who brings a man -size appetite
加撮糖撒些辣 we'll use a pinch -a sugar and a dash -a spice
好吃的让你直舔勺 i'll let you lick the spoon because it tastes so nice
放进烤箱热到刚好 we keep it in the oven till it's good and hot
不停搅拌拉出长丝 keep on stirrin' till it hits the spot
因为我是高大的金发美人 because i'm big, blonde and beautiful
我们没什么见不得人 there is nothin' 'bout us that's unsuitable
为什么要害羞的坐在看台 why sit in the bleachers timid and afraid
因为埃德娜 你才是众人瞩目的焦点 when, edna, you look like the whole parade?
世人以黑为丑以瘦为美 they say that white has might and thin is in
照我说那是放屁 well, that's just bull
因为丰腴美潮流重返 'cause, ladies, big is back
黑皮肤就是美 and as for black, it's beautiful
无论什么身材穿什么尺码 都跟我来 all shapes and sizes follow me
爬上高山的你眼里不会有小丘 who wants a twig when you can climb a whole tree
真精彩 宝贝 帅呆了 groovy, baby. Groovy.
有人吗? Hello?
喂?! Hello?!
-呱! -哦 我的天哪! -Graah! -Oh, my god!
啊!被你吓着了 Ha ha ha! Ha ha ha! Ah! You got me.
欢迎来到勇乐屋 Welcome, mmm, to the hardy -har hut.
如果我们不能为您带来笑容 您就会绷紧了脸 If we can't put a smile on your face, your skin's too tight.
-哦 -叭普 叭普 -Oh! -Bop, bop.
-哦 -介绍你样东西 -Oh. -I got somethin' for ya. Yeah.
刚进的货 It's just in.
你会爱不释手的 You're gonna love it.
香烟? Cigarette?
真诱人 但是...不用了 谢谢 Tempting but, uh...no, thanks.
好吧 Well, eh.
我能为你做些什么呢? What can i do you for?
要为你先生买些什么吗? Something for the mister?
真伤心 我现在是孤家寡人一个 Sadly, there is no mister at the moment.
象你这般美丽迷人的女士? Beautiful woman like yourself?
我丈夫... My husband...
...不小心噎死了 ...accidentally suffocated.
你需要个男人 You need a fella.
是的 我需要个男人 I do. I do need a fella.
要打动男人的心 最重要的是激起他的幽默感 And the way to a man's heart is through his funny bone.
这是介绍给你的碎冰船 Now here's an icebreaker for ya.
哦 梅贝尔小姐 这个派对棒极了 Oh, miss maybelle, you do throw a lovely party.
可你们在庆祝什么呢? But what are you celebratin'?
庆祝某种结束 Well, it's kind of an ending.
可还是值得一晌贪欢 But it deserved to go out with a bang.
什么结束了? What ended?
黑人日 Negro day.
什么? What?
好吧 是时候告诉你们了 All right. Time y'all knew.
维尔玛·冯·塔塞尔刚通知我 我们最后一场演出结束了 Velma von tussle just told me we have had our last show.
不 No.
是的 我们小小的演出很吸引人... Yeah, it seems our little show was a nice little placeholder...
可他们马上就要进行比赛评分了 -but it was time to get some ratings. -Aww!
我不想太早告诉你们 I didn't wanna tell y'all up front.
我只想今晚玩个尽兴 I just wanted to have a little fun tonight.
可是我练得那么辛苦 But i practiced so hard.
现在我永远都没机会上电视了 Now i'll never get a chance to be on the show.
哦 宝石自会放光芒 宝贝 Oh, you will be seen, baby.
我保证 I promise.
你们不能有自己的演出? You can't have your own show?
没关系 来和我们一起跳舞吧 Fine, you'll come dance with us.
嗯 亲爱的 Hmm. Honey.
历史课你都在打瞌睡吧? You been dozin' off durin' history?
是的 常打瞌睡 Yes, always.
特蕾西 黑人和白人永远不会在电视上共舞 Trace, black and whites ain't never danced on tv together.
如果我们不能跳舞... Well, if we can't dance...
也许可以游行示威 maybe we should just march.
那一定会有很多人投票的 Ooh, that'd get some big ol' ratin's.
时间档也更好 Better time slot, too.
比如上11点的新闻 Like on the 11:00 news.
你们觉得怎么样? What y'all say?
我们是否该给这位好姑娘... Should we give this fine woman...
送去她应得的所有喝彩? all the ratings she deserves?
-是的! -是的! -Yeah! -Yeah!
今天要开家长会... Well, it is a school night...
今晚就到这里吧 and i think we oughta call it a night.
就这么说定了 我们周五4点在教堂见... Tell you what. We meet up at the church friday, 4:00...
然后一路大军直奔WYZT and we will march on wyzt.
-好的! -耶! -Yeah! -Yeah!
耶! Yeah!
特蕾西 你不能加入抗议队伍 亲爱的 Tracy, you can't protest, hon.
我是说 这些人都很棒... I mean, these are lovely people...
可要是你参加抗议 你会上黑名单 but if you protest, you'll be on lists.
会留下不良记录 You'll be on files.
J?哪怕你躺进冰冷的坟墓... J. Edgar hoover'll be still wiretappin'...
埃德加?胡佛还会在那儿监听你... your cold, dead body in the grave.
哦 妈妈 Oh, mother.
林克 我们会跟他们一起去 对吗? Link, we're going with them, right?
跟我来 Walk with me.
你要动物粪便状的比利时巧克力 You want your belgian chocolate animal droppings.
这家店你可找对了 Dot dot. This store's for you.
哦!真是个宝库啊 -Oh! What a treasure trove. -Huh?
过来 宝贝 Come here, baby.
别伤心 Don't be sad.
我们会让愿望实现的 好吗? We gonna make it happen, ok?
我可以去吗? Can i go?
现在 听着 Now, come on, now.
我不能在那儿为你担惊害怕 I can't be worried about you out there.
特蕾西... Trace...
我已经为这个节目微笑着跳了三年的舞 i been smilin' and dancin' on this show for 3 years.
冯?塔塞尔夫人刚答应... Mrs. Von tussle just promised...
让我在发胶小姐的表演上一展歌喉 i could sing at the miss hairspray pageant.
她...她邀请了经纪人 She's...she invited agents.
这是我的大好机会 特蕾西 That's my shot, trace.
机不可失时不再来 I can't jeopardize that.
可这是正义之事 But it's what's right.
对不起 特蕾西 I'm sorry, trace.
我只是觉得这个险... I just think this adventure's...
冒得有点儿... a little...
太大了 too big for me.
哦 天哪 不 不 不 我不是这个... Oh, god. No, no, no. That's not what l...
我明白了 林克 你机会难得 i get it, link. It's your shot.
不 特蕾西 这不是我的... No, trace, that's not what l...
没关系 it's fine.
哦 亲爱的 Oh, hon.
我该走了 I should go.
给他时间 Give him time.
他会明白他内心多为你痴狂 He'll figure out he's crazy 'bout you.
你这么说是因为你是我妈妈 You have to say that, you're my mother.
我对男人还是略知一二的 Well, i know a little somethin' about men.
我个人最喜欢的是X光眼镜 And, my personal favorite, x -ray specs.
可以看透一切 You can see through anything.
皮肤 衣服 随便你想 Skin, clothes, you name it.
现在 拿你父亲来说 Now, take your father.
他总在楼下店铺里工作到很晚 And he's always downstairs in that shop workin' late.
我会往心里去吗?不会 Do i take it personal? No.
男人总把事业放第一位 Men always put their career first.
记住了 Remember that.
好的 Ok.
我真的累了 我要去睡了 I'm really tired, i'm gonna go to bed.
好的 亲爱的 All right, hon.
晚安 Night.
-我爱你 -我也爱你 -I love you. -I love you, too.
我也要去睡了 I think i'm gonna go to bed, too.
哦 我感觉真疲倦 Oh, i'm so tired.
你不需要戴上眼镜... You don't need those...
就能窥见内衣里面 to see what's under these clothes.
有一种产品真的很有效... There's a product that really works...
因为这些是假的 跟3美元的钞票一样假 'cause these are phony as a three dollar bill.
难以置信! Incredible!
我都可以用生菜叶跳扇子舞... I could do a fan dance with a lettuce leaf...
而你依然蠢到家 and you would remain completely obtuse.
蠢 Obtuse.
是的 真蠢 Yes, obtuse.
我几何考试不及格 I flunked geometry.
是的 好吧...毫无疑问 生物也不及格! Yeah, well...and biology too, no doubt!
是的 Yeah.
等等!这个怎么样? Wait! How 'bout this?
好吧 Ok.
撩人的双唇 善睐的明眸 Those lips, those eyes
美味佳肴 that food
没什么能如此意犹未尽 well, there ain't nothin' like a spread
让我的感触从中苏醒 to get ya in the mood
威尔伯 莫非你感受不到 这燃烧的欲望之火 wilbur, can't ya feel the burnin' flame of hot desire
灵泉也无法浇熄 you're gonna need more than some seltzer
这熊熊的烈焰 to put out this fire
我不禁叹息:小心 老巴尔的... i'm wailin': "look out, old balti...
...摩 我提供的东西 "...more" i'm sellin' somethin'
小杂货店无处可寻 you can't purchase at a ten -cent store
哦 威尔伯 我感觉象个公主 oh, wilbur, i feel like a princess
带我奔赴舞会吧 come on and take me to the ball
我知道你厌倦了肩头负重累累 i bet you're tired of heavy lifting
你的双手该触摸小巧的对象 get your hands on somethin' small
因为我硕大... because i'm a -big...
...金发碧眼... ...blonde...
...而又美丽迷人 ...and beautiful
该面对现实 it's time to face the facts
这是无可辩驳的事实 it's irrefutable
一寸光阴一寸金 why waste one more minute
我感觉焕然一新 now i feel brand spankin' new
嗨 威尔伯 看哪 hey, wilbur, take a look
这一切都是为了 it's all for
你! you!
你?! You?!
哦! Ohh!
埃德娜 Edna.
你的妻子!你说她出门了!哦!等等! Your wife! You said she was out! Oh! Wait a minute!
嗨 亲爱的 Hi, hon.
妈 你不会真信他这么做吧 Ma, you don't really believe that he would do that.
你永远别想去表演了 You are never setting foot on that show again.
听到没? You hear me?
我都听到你说了400次了 妈 I heard you the first 400 times, ma.
爸爸 Daddy.
不是我放的 It wasn't me.
我得临时搭个床出来 I had to improvise a bed out of something.
放屁坐垫? Whoopee cushions?
可以让我少受坐骨神经痛的折磨 That will play heck with my sciatica.
这个是我放的 Oop. That one was me.
爸爸 你没事吧? Daddy, are you ok?
特蕾西 要知道... Tracy, you know...
这双眼睛从未看过别的女人 these peepers have never looked at another woman.
这颗心只为超大尺码的人而跳动 This heart only beats for size 60.
爸爸 你知道维尔玛想要什么 Daddy, you know what velma wanted.
她想把我赶出舞台 She wanted me off the show.
我知道 可她怎么能这么过分? And i knew that, but how could she go that far?
过来 过来 小姑娘 Come here. Come here, little girl.
小姑娘 Little girl.
然后把黑人日给取消了 And then to just cancel negro day like that.
就为了保证没人造成差异... Just to make sure that nobody who's different...
没有黑人 没有中国人... or who's black or chinese...
没有需要减肥的人 or maybe who needs to lose a few pounds.
你在说什么呀?别说了 What are you talking? Stop it.
你在说什么呀? What are you talking?
我觉得是我异想天开 I think i've been in a bubble or something.
以为公平马上就要实现 Thinking that fairness was just going to happen.
可实际没有 It's not.
我觉得人们应该象我一样... I think people like me are gonna have to get up...
勇敢地挺身而出 为正义而斗争 off their father's laps and go out there and fight for it.
你妈妈和我... Ahh. Your mother and i...
我们的目光从没有放远过 we don't see too far past our front door.
可是你...你的境界要深远得多 But you...see all the way to schenectady.
如果你要去争取什么... So, if there's something you need to stand up for...
可千万别听我们老古董的话 don't ya listen to old dogs like us.
我们得从你那里... We need to learn some new tricks...
学习新的诀窍 from you.
你不用学新的诀窍 爸爸 You don't need new tricks, dad.
你需要妈妈 You need mom.
她把锁换了 She changed the locks.
晚安 爸爸 Good night, daddy.
听我说 宝贝 Come on, baby.
亲爱的 我花了5年时间... Honey, took me 5 years...
才明白你是在向我卖弄风情 to figure out you were flirting.
我怎么可能? How could i ever?
她光彩照人 Well, she is very glamorous.
埃德娜 Edna.
她真让我感觉老 She just makes me feel old.
胡说 Nonsense.
小傻瓜! Doll!
你充满生机 体态丰盈 You're spry as a slinky.
我不想跟你说话 I'm not talkin' to you.
潮流日新月异 世界千变万化 Styles keep a -changin', the world's rearrangin'
但是 埃德娜 你在我心中永恒不变 but, edna, you're timeless to me
底边越发短了 啤酒要花二毛五 hemlines are shorter, a beer costs a quarter
可时间带不走自由降临的爱情 but time cannot take what comes free
你如同发臭的陈年奶酪 宝贝 you're like a stinky old cheese, babe
时光流转 你欲发成熟 just gettin' riper with age
你如致命的疾病 宝贝 you're like a fatal disease, babe
什么? what?
任它无药可医 任高烧蔓延 But there's no cure, so let this fever rage
有人不堪岁月的流逝 说时间是强盗 some folks can't stand it, say time is a bandit
可我完全不认同 but i take the opposite view
因为当我的灵魂需要成长 'cause when i need a lift
时间带给我礼物 time brings a gift
和你携手新的一天 another day with you
无论摇摆舞还是华尔兹 a twist or a waltz
都是这般忧伤缠绵 it's all the same schmaltz
只因其它依旧而风光不再 with just a change in the scenery
你永远生机盎然 you'll never be old hat
就是这样 that's that
你在我心中永恒不变 you're timeless to me
人们的狂热不停地凋零 fads keep a -fadin'
卡斯特罗卷土而来 castro's invadin'
可是威尔伯 你在我心中永恒不变 but, wilbur, you're timeless to me
发型越发高翘 hairdos are higher
我的头发如带刺的铁丝网 mine feels like barbed wire
可你说我独一无二 but you say i'm chic as can be
你如旷世亘古的美酒 you're like a rare vintage ripple
谢谢 thank you.
令人永久回味的佳酿 A vintage they'll never forget
给我斟满三小杯美酒 so pour me a teeny -weeny triple
无论何时! any time!
为我们尚未死去而干杯 And we can toast the fact we ain't dead yet
什么? what?
我无法停止进餐 I can't stop eating
你的发端流露岁月的痕迹 your hairline's receding
嗨 hey.
很快你头顶将一无所有 And soon you'll have nothing at all
永远不会 never.
你会戴上假发 So you'll wear a wig
当我烤着猪肉 while i roast a pig
嘿!给我巨力多 hey! Pass that geritol
我爱吃猪肉 i love pig.
格伦? 米勒敲打着铜管 Glenn miller had brass
恰比? 却克名噪一时 that chubby checker's a gas
他们终将消逝而去 but they all pass eventually
你永远不会枯萎 嘻哈万岁 you'll never be passe, hip -hooray
你在我心中永恒不变 you're timeless to me
你如破旧的雪佛兰 You're like a broken -down chevy
我只要漆上新的油彩 all i need is a fresh coat of paint
埃德娜 你让我情难自控 and, edna, ya got me goin' hot and heavy
你肥胖而老迈 you're fat and old
-什么? -可是 宝贝 你令人永不厌倦 -what? -But, baby, boring you ain't
有些人不明白 some folks don't get it
可我们永不烦恼 but we never fret it
因为时间是我们的好朋友 'cause we know that time is our friend
是的 一切都如此清澈明晰 yeah, it's plain to see
你我绸缪缠绵 心心相印 that you're stuck with me
至死不渝 until the bitter end
我们的孩子豪情壮志 and we got a kid who's blowin' the lid
为特布莱德家族新添生机 off the turnblad family tree
你总是恰入其分 you'll always hit the spot
了不起的你 big shot
你在我心中永恒不变 you're timeless to me
你永远是今天 我的爱 you'll always be du jour, mon amour
你在我心中永恒不变 you're timeless to me
你永远是第一根弦 you'll always be first string
拨动我的心跳 ring -a -ding -ding
你在我心中永恒不变 you're timeless to me
你在我心中 you're timeless
永恒不变 to me
哦 威尔伯 oh, wilbur.
特蕾西 Tracy.
醒醒 亲爱的 Wake up, hon.
醒醒 一切又恢复了美好 Wake up. Everything's good again.
威尔伯!威尔伯! Wilbur! Wilbur!
西维德 帮忙把牌子都发出去 Seaweed, help pass those signs out.
给她一块 Give her one.
嗨 杰基 我们在这里 Hey, jackie, we're over here.
你看起来真漂亮 格特鲁德 Aw, you lookin' good, gertrude.
大家都快点 现在出发 C'mon, y'all. Here we go now.
特蕾西! Tracy!
你会为此付出沉重的代价 You're gonna pay a heavy price.
我知道 I know.
你永远没法在电视上跳舞了 You'll never dance on tv again.
如果我不能和西维德和小艾内斯一起跳舞... If i can't dance with seaweed and little inez...
那我也不想在电视上跳舞了 then i don't wanna dance on tv at all.
我只希望明天会更好 I just want tomorrow to be better.
一道明亮的光芒 There's a light
掠过茫茫的黑暗 in the darkness
尽管黑夜黑如我的肤色 though the night is black as my skin
然而一道光芒把四周照得透亮 there's a light burnin' bright
指引我的道路 showing me the way
可我知道我曾去往何方 but i know where i've been
那里有哭泣 there's a cry
来自远方 in the distance
来自心灵深处的声音 it's a voice that comes from deep within
有人哭泣 寻求答案 there's a cry askin' why
我祈祷答案就在前方 i pray the answer's up ahead
因为我知道我曾去过何方 'cause i know where i've been
有一条路 there's a road
我曾踏上它寻寻觅觅 we been travelin'
在路上 lost so many
失去良多 on the way
但是财富将会足够 but the riches will be plenty
值得我们付出的代价 worth the price
我们付出的代价 the price we had to pay
梦想横亘在 there's a dream
未来的天空 -in the future -ooh -ooh
有一种奋斗 there's a struggle
需要我们去赢 that we have yet to win
我的心里充满骄傲 and there's pride in my heart
因为我知道我将何去何从 'cause i know where i'm goin'
是的 我知道 yes, i do
我知道我曾经去过何方 and i know where i've been
是的 yeah
有一条路 there's a road
我们必经之路 we must travel
有一个诺言 there's a promise
有一个诺言 there is a promise
我们必许之诺 we must make
我们必许之诺 that we must make
但是这财富 but the riches
哦 但是这财富 oh, but the riches
将会足够 will be plenty
财富将会足够 是的 the riches will be plenty, yeah
值得我们冒险 worth the risk
值得我们尝试 and the chances that we take
值得我们尝试 and the chances we take
有一个梦想 there's a dream
横亘在未来的天空 yeah, yeah, yeah, yeah, in the future
有一种奋斗 there's a struggle
奋斗 struggle
需要我们去赢 that we have yet to win
需要我们去赢 we have yet to win
用你的骄傲 use that pride
骄傲 pride
我们内心的骄傲 in our hearts
引领我们上升 to lift us up
引领我们上升 lift us up
直到明天 until tomorrow
坐视不理是种罪过 'cause just to sit still would be a sin
我知道 我明白 我知道我何去何从 i know it, i know it, i know where i'm goin'
主知道我知道 lord knows i know
我曾去过何方 where i've been
哦 当我们赢得胜利 oh, when we win
是的 我将感觉主 yeah, i'll give thanks to my god
因为我知道我去过何方 'cause i know where i've been
哦 耶 阿门! oh, yeah, amen!
阿门 阿门! Amen, amen!
对了 That's right.
特蕾西 亲爱的 你不知道自己在干嘛 Tracy, hon, you don't know what you're doing.
是的 我知道 妈 Yes, i do, ma.
你好 梅贝尔小姐 Hello, miss maybelle.
晚上好 埃德娜小姐 Well, good evening, miss edna.
你加入我们的行列真是太好了 Nice -a you to join us.
她的流行队伍真不错 She's got a lovely turnout.
现在我真觉得他们不再需要你了 Now i really think they don't need you anymore.
你跟我回家 You come home with me.
哦 Oh.
不 我们不会派出摄制组的 No, we are not sending a camera crew.
他们是在抗议我们的电视台 傻瓜 They're protesting our own station, dimwit.
五频道的人怎么去了? Why is channel five there?
当然他们全都是黑人 Well, of course they're all negroes.
为什么...? And why would...?
我知道谁会这么干 I know who would.
哦 我完全清楚谁会这么干 Oh, i know exactly who would.
2 4 6 8! 2, 4, 6, 8!
取消电视台的种族界限! Tv's got to integrate!
2 4 6 8!取消电视台的种族界限! 2, 4, 6, 8! Tv's got to integrate!
2 4 6 8! 2, 4, 6, 8!
哦 我得天哪 不! Oh, my god, no!
取消电视台的种族界限! Tv's got to integrate!
-不! -妈 求你了 -No! -Ma, come on.
这呼声不管用 The sound's not working.
你知道会有警察的 You knew there'd be police.
-可我不知道会有相机 -怎么? -But i didn't know there'd be cameras. -So?
哦 我可不能让人看到我现在这副熊样 Oh, i cannot be seen on television at this present weight.
2 4 6 8! 2, 4, 6, 8!
取消电视台的种族界限! Tv's got to integrate!
2 4 6 8! 2, 4, 6, 8!
取消电视台的种族界限! Tv's got to integrate!
2 4 6 8! 2, 4, 6, 8!
取消电视台的种族界限! Tv's got to integrate!
请原谅 Excuse me.
你有什么理由不让我们和平通过? Is there some reason we can't pass by peacefully?
我强烈建议你和你的小朋友们... I strongly suggest you and your little friends...
从哪儿来回哪儿去 head back to where you come from.
嗨 你不用这么粗鲁 Hey, you don't have to be so rude.
特蕾西! Tracy!
没关系 特蕾西 我能搞定 It's all right, tracy. I can handle this.
请原谅 她跟你说话呢 'Scuse me. She was talking to you.
-哦 特蕾西! -哦! -Oh, tracy! -Oh!
特蕾西 不 Tracy, no.
你刚刚袭击了警官 小姐 You just assaulted a police officer, miss.
-不! -我什么?! -No! -I what?!
袭击?! Assaulted?!
够了!嘿! Enough! Hey!
好了 孩子们 All right, boys.
把这拨人给我抓起来! Let's take the whole lot in.
-不! -快跑 特蕾西!快跑! -No! -Run, tracy! Run!
2 4 6 8!取消电视台的种族界限! 2, 4, 6, 8! Tv's got to integrate!
我们的镜头也拍到了特蕾西?特布莱德... And our cameras also caught tracy turnblad...
电视名人和叛逆少女 the teenage tv personality and rabble -rouser.
特布莱德小姐用钝器... Miss turnblad brutally attacked a sergeant...
粗暴地袭击了警官后逃离现场... with a blunt instrument before fleeing the scene...
你看到没?看到没? you see? You see?
要是我让你离开家... If i let you leave the house...
现在你会在监狱里跟妓女为了香烟而斗殴 right now you'd be in prison fighting whores for cigarettes.
特蕾西?特布莱德是害群之马 That tracy turnblad always was a bad influence.
你永远也别再见这个蜂窝头荡妇了 Well, you are never, ever gonna see that beehived harlot again.
好吧 妈妈 失陪 Ok, mother. Excuse me.
佩妮? Penny?
为她祈祷吧 Pray for her.
她需要有人为她祈祷 She's gonna need it.
特蕾西!特蕾西! Tracy! Tracy!
她不在 我告诉你了 She's not here, i told you.
亲爱的 她知道... Hon, she knows...
警察要找她的话... if the cops are lookin' for her...
首先会来这里 this is the first place they'll come.
这一定让你很难过 威尔伯 What this must -a put you through, wilbur.
对不起 I'm so sorry.
我不难过 I'm not.
你不难过? You're not?
我为你骄傲 I'm proud -a you.
真的? You are?
宝贝 总得有人拿出行动 Baby, somebody had to do somethin'.
当然 也许我们以后十年都得靠吃豆子过活了 'Course, we may be eating beans for the next 10 years.
20个人的保释金贵了点 Bail for 20's kind of pricey.
你把那些人全保释了出来? You bailed all those people out?
你生我的气吗? Ya upset with me?
对不起 I'm sorry.
亲爱的 这事似乎做得对 Hon, it just seemed like the right thing.
哦 威尔伯 这事做得对极了 Oh, wilbur, it was the right thing.
身披盔甲的骑士都不如你耀眼 Knights in armor don't come any shinier than you.
可是我们的小姑娘去哪了呢? But where's our little girl?
你还好吗 特蕾西? Are you ok, trace?
哦 你想都想不到 Oh, you have no idea.
快来 Come on.
太感谢你了 Thank you so much.
你真是个了不起的朋友 You're such a great friend.
谢谢 Thanks.
佩妮 警察在到处找我 Penny, the cops are looking for me everywhere.
你会因为帮助我而坐牢的 You could go to jail for helping me.
特蕾西 我已经等同坐牢了 来吧 Tracy, i'm already in jail. Come on.
哦 不 Oh, no.
-什么? -你的发型收缩了 -What? -Your hair deflated.
哦 随便 Oh, let it.
头发不过是象征我想讨男人的欢心 It was just a symbol of my conformity to the man.
你真坚强 You are so tough.
那么 你怎么认为? So, what do ya think?
也许你可以生活在这儿 Maybe you could live down here.
我甚至不知道为什么我们有这间屋子... I don't even know why we have this room down here...
但是里面有吃有喝... but there's food, water...
有急救包 防毒面具 俄文书 first aid kit, gas mask, russian -language books.
屋子隔热设备也很好 It's very well -insulated.
你要去的地方可没这么好 It won't be where you're going.
警察正在赶来 The police are on their way.
妈妈 求你别我把最好的朋友送进监狱 Mom, please don't send my best friend to the big house.
佩妮 闭嘴 Penny, hush.
你没听到我最后的话 平顿太太 You haven't heard the last of me, mrs. Pingleton.
现状得做出改变... Things need to change...
我不会停止这些努力 and i won't stop tryin' to change them.
我不在乎要多久 I don't care how long it takes.
很好 你会等上20年到一辈子 Good, you'll be waiting 20 to life.
去拿跳绳 佩妮 Get the jump rope, penny.
妈妈 别用跳绳! Mom, not the jump rope!
别碰我的金枪鱼罐头 Don't you touch my canned tuna.
等到你老爸出狱 You wait till your father gets out of prison.
对付你的就不仅仅是跳绳了 小姑娘! You'll see more than a jump rope, missy!
针对特布莱德小姐的搜捕行动 目前正在大规模展开 A massive manhunt is underway for miss turnblad
她粗暴地殴打我们 从朝鲜战场光荣退伍的军人 who bludgeoned sergeant and decorated korean war veteran
用铁棍袭击麦克?莫里斯警官 打碎了他的下颚 mike morris with a crowbar, shattering his jaw
撒谎 that is a lie.
他们在议论我们的宝贝 威尔伯 They're talkin' about our baby, wilbur.
满口谎言 They're tellin' lies.
莫里斯警官目前的状况很严重 Sergeant morris is in critical condition.
这一刻真令人焦躁不安 This is such a midol moment.
威尔伯 这...哦!也许是她 是她 Wilbur, that...oh! Maybe that's her. Oh, that's her.
是你吗 特蕾西? Is that you, tracy?
哦 林克 我以为你是特蕾西 Oh, link. I thought you'd be tracy.
不是 我...我刚在家里 呃... Uh, no. L...i was just at home, uh...
练习新的摇摆舞... practicing my new twist on the twist...
无意听到了新闻 and i overheard it on the news.
我不相信特蕾西会野蛮地袭击鹰军 I can't believe tracy savagely bludgeoned an eagle scout.
这不象她的作风 That's just not like her.
这不是真的 我在现场 Well, it's not true, i was there.
他连血都没流 He didn't even bleed.
我该去那里的... I shoulda been there...
和她肩并肩 beside her.
我寝食难安 I can't sleep, i can't eat.
你吃不下? You can't eat?
进来 跟我们一起操心吧 Well, come on in and worry with us.
我给做些猪排 I'll make you some pork.
佩妮 卢平顿 你绝对... Penny lou pingleton, you are absolutely...
要永远地受罚 positively, permanently punished.
只准你吃撒盐饼干喝果珍... You will live on a diet of saltines and tang...
永远休想再踏出这房门一步 and you will never leave this room again.
魔鬼孩子!魔鬼孩子! Devil child! Devil child!
西维德 别让她听见了 Seaweed. Shh, don't let her hear you.
佩妮 你这是怎么回事? Penny, what happened to you?
她惩罚我不经过她允许... She's punishing me for harboring a fugitive...
匿藏逃犯 without her permission.
你在干什么? What are you doing?
我前来拯救美少女 宝贝 I'm here to rescue the fair maiden, baby.
哦 西维德 你真的在乎我 Oh, seaweed, you do care.
我还担心肤色会把我们分开 I was afraid the colors of our skin would keep us apart.
不会 可这些结可能会 No. These knots might.
你...你妈妈加入过海军? W...was your mom in the navy?
我曾自私愚蠢 从不曾理解 Once i was a selfish fool who never understood
从不曾审视自己的心灵 never looked inside myself
尽管我的外表如此美好 though on the outside, i looked good
然后我们相遇 你让我成为今天的我 then we met and you made me the man i am today
特蕾西 我爱你 不在乎你的分量 tracy, i'm in love with you, no matter what you weigh
因为没有爱 'cause without love
生命就象季节没有了夏天 life is like the seasons with no summer
没有爱 without love
生命就象摇滚缺少了鼓声 life is rock 'n' roll without a drummer
特蕾西 我永远属于你 tracy, i'll be yours forever
因为我永远不想 'cause i never wanna be
没有爱 without love
特蕾西 永远别给我自由 tracy, never set me free
不 我没有撒谎 no, i ain't lyin'
永远别给我自由 never set me free
特蕾西 不 不 不 tracy, no, no, no
生活在犹太人区 黑人无处不在 livin' in the ghetto, black is everywhere ya go
谁会想到我爱上的姑娘 who'd've thought i'd love a girl
她的肌肤胜雪? whose skin was white as winter snow?
在象牙塔里 in my ivory tower
我的生活就只有小吃 life was just a hostess snack
可现在我品尝了巧克力 but now i've tasted chocolate
我将永不回返 and i'm never going back
因为没有爱 'cause without love
生命就如同你无法跟随的节奏 life is like a beat that you can't follow
没有爱 without love
生命便如不和谐的表演 life is doris day at the apollo
亲爱的 我永远属于你 darling, i'll be yours forever
因为我永远不想 'cause i never wanna be
没有爱 without love
因此 亲爱的 永远别给我自由 不 so, darling, never set me free, no
我永远属于你 永远别给我自由 i'm yours forever, never set me free
不 不 不 no, no, no
如果我失去了亲爱的宝贝 if i'm left without my baby doll
我知道我会无所适从 i don't know what i'll do
林克 我得逃出去 link, i've got to break out
好依偎在你身边 so that i can get my hands on you
姑娘 如果我不能触摸你 我会失控 girl, if i can't touch you, then i'm gonna lose control
西维德 你是我的黑白骑士 seaweed, you're my black white knight
我找到了蓝眼睛的灵魂 i've found my blue -eyed soul
甜美的自由是我们的方向 sweet freedom is our goal
特蕾西 我想亲吻你! trace, i wanna kiss ya!
下一个路口就放我出去! let me out at the next toll!
没有爱 without love
生命就如同不曾邀请我们的舞会 life is like a prom that won't invite us
没有爱 without love
如同得了咽喉炎无法再唱歌 it's like getting my big break and laryngitis
失去爱 without love
生活如同买不起的45转唱片 life's a 45 when you can't buy it
失去爱 without love
生活如同痛苦的节食 life is like my mother on a diet
如同每一天都是郁闷的礼拜一 like a week that's only mondays
淡如不加浆的冰激凌 only ice cream, never sundaes
乱如没有中心的圆 like a circle with no center
如同一扇不得进入的门 like a door marked "do not enter"
亲爱的 我永远是你的 darling, i'll be yours forever
因为我永远不想 'cause i never wanna be
失去爱 without love
对 你紧紧抓住我的心 yes, now you've captured me
失去爱 without love
我心甘情愿向你投降 i surrender happily
失去爱 without love
哦西维德 你我永不分离 oh, seaweed, never set me free
不 不 不 no, no, no
我无法安眠 i ain't lyin'
永不分离 never set me free
不 不 不 no, no, no
我不想失去 no, i don't wanna live without
爱 爱 爱 love, love, love
佩妮小美人 pretty penny little
亲爱的 请你相信 darling, you had best believe me
你永远不会失去我的爱 never leave me without love
林克 link.
猪排好了 Your pork is ready.
妈妈 我... Uh, mama, l...
你把她藏到这儿来了? you tryin' to hide her here?
你怎么不早说? Why you ain't think -a that before?
她为我们付出了这么多 Everything she done for us.
不懂礼貌的孩子 Where your manners at, boy?
我怎么知道 Ow! Well, i don't know.
这位又是怎么回事? And what about this one?
西维德有个女朋友 Seaweed's got a girlfriend.
艾内斯 住嘴 Inez, shut up.
-讨厌 -哦 -You. -Oh.
这么说 这就是爱 So this is love.
爱是上天赐予的礼物 Well, love is a gift.
许多人都不懂得珍惜 Lotta people don't remember that.
你们俩要做好心理准备... So you two better brace yourselves...
那些不懂得爱的愚蠢人... for a whole lotta ugly comin' at you...
会不停给你们找麻烦 from a never -ending parade of stupid.
您见过我妈妈了? So you met my mom?
喂? Hello?
-妈妈 -翠茜 你还好吗? -Mom? -Tracy, are you ok?
-是的 我在安全的地方 -哦 我的上帝 -Yes, i'm safe. -Oh, my god.
-妈妈 听我说 -你在哪里? -Mom, listen. -Where are you?
-我需要你的帮助 -什么? -I need your help. -What?
明天是发胶小姐的决赛 Tomorrow's the miss teenage hairspray pageant.
翠茜 你... Tracy, you...
我需要你去电视台 i need you to come down to the station.
可是 翠茜... Well...well, tracy...
-打扮漂亮 -什么? -dress nice. -What?
佩妮会在电视台外面接应你 Penny will meet you out front.
让我和爸爸说话 Now let me talk to dad.
站住 Whoa, whoa, whoa, whoa.
把脸转过去 Turn your face this way.
另一边 走吧 The other way. Go.
各位 请坐在自己的座位上 Everybody, please take your seats.
发胶小姐决赛马上要开始了 The miss teenage hairspray pageant is about to begin.
哦 今天真是激动人心 Oh, you've come on a very exciting day.
这是我们第一次办现场秀 It's our first live show.
哦! 再见 小鸟 Oh! Bye bye, birdie.
我的艾贝尔会是这部片子的最佳人选 Oh, my amber is perfect for that.
她就是那个金发的小美人 She's the pretty little blonde. Ha ha!
5秒后开始直播 5 4 3... And we're live in 5, 4, 3...
首场拥有现场观众的直播秀现在开始 and now, broadcast live in front of a live studio audience...
本次演出由wyzt电视台特约授权... for the first time from the certified...up to code wyzt studio...
您现在观看的是柯尼 科林斯的发胶小姐总决选 it's the corny collins miss hairspray spectacular.
这是柯尼 He's corny.
节目赞助商 ultra clutch 牌发胶 Brought to you by ultra clutch hairspray.
是什么赋予女孩能量 What gives a girl power and punch
是魅力 还是姿态 is it charm, is it poise
不 是发胶 no, it's hairspray
用什么来邀请女孩共进午餐 what gets a gal asked out to lunch
用头脑 还是金钱 不 用发胶 is it brains, is it dough no, it's hairspray
要是上街骑车不带发胶... if you take a ride with no can at your side...
这样我们好从他留存后裔 "and preserve our family through our father." hmm.
我们可以叫父亲喝酒 与他同寝 "Let us make our father drink wine, and let us lie with him."
即使坐火箭去到外太空 You can take off in a rocket
你的每跟发丝依然柔顺服帖... and in outer space each hair will be in place...
林克 经纪人都在那儿 看呐 link, the agents are here. Look.
当你站起来跳舞时 Why take a chance when you get up and dance?
若头发乱糟糟 我建议你 if you twist, i insist
使用发胶并告诉妈妈... you use hairspray and tell your mother...
没准他们会把我们俩都签下 maybe they'll sign us together.
她的头发也该用用 Her head she should smother
ultra clutch 牌发胶 with ultra clutch faithfully
什么情况? well?
连个鬼影都没 门口都有人把守 她绝不在里面 There's no sign of her.We're on every door.She's not inside.
那不代表她不会来 Doesn't mean she won't try.
薇尔玛 我不认为这姑娘甘愿冒这风险... Velma, i seriously doubt this girl's gonna risk...
就为了赢一场表演 incarceration to win a pageant.
那就是我 That's me!
为了出名我连艾滋病都不怕 i risked communicable diseases.
进监狱算得了什么 She'll certainly risk jail.
比发胶更好的 Better than hairspray
那就是我 that's me
什么让人忍不住伸手触摸 what makes a man reach out and touch?
ultra clutch ultra clutch
无论红发 金发还是黑发 so if you're a redhead, a blonde, or brunette
听我的话你就会得到 Just take my advice and you might just get
唯一比发胶更好的 the only thing better than hairspray
那就是我 that's me
他就是柯尼 科林斯 He's corny collins
唯一比发胶更好的 the only thing better than hairspray
发胶 -hairspray -wow!
那就是我 That's me
宝贝 看起来你可以用硬发专用发胶 hey, baby, you look like you could use a stiff one.
直播暂停 and we are out.
林克 你喷到我脸了 Link, you sprayed it right in my face!
我早和你说过了 What'd i tell you about that?
别喷了 伙计们 Stop! You guys.
补点粉 Uh, powder.
回现场 And we're back.
5 4 5, 4.
这边? Here?
下面介绍我们此次决赛的各位参赛者... And now for the talent portion of our competition...
我们充满天赋的舞蹈演员... our councilettes...
发胶小姐的正式团员们 in their miss teenage hairspray official dance -off.
首先介绍来自高地镇的阳光女孩 达拉 First off, we have the sunny pride of highlandtown, darla.
你好 达拉 Hello, darla.
发胶小姐决赛现场 Miss teenage hairspray.
您想投票给谁? Your vote is for?
下面出场的这一位 年龄虽小 This little girl could power...
但她的魅力能掀翻整个巴尔的摩... all of greater downtown baltimore...
她就是露安 with her energy...lou ann.
您想投谁的票? 露安? Who are you voting for? Lou ann?
很好 谢谢 Very good, thank you.
好极了 All right.
女士们先生们 为大家介绍我们的开心果泰米 Ladies and gentlemen, the almost too happy tammy.
谢谢 泰米 And thank you, tammy.
目标出现 Confirmed sighting.
什么? What?
你们三个 快出去支援 You three: Outside, now.
但是我们不能离开岗位... We can't go out th...
不 不 没有但是 出去 no, no. No buts. Out, out!
出去 快出去! Out! Out, out, out, out!
遵命 冯图索尔夫人 Whatever you say, mrs. Von tussle.
哇 她太可爱了 不是吗? Aw, she's too cute, isn't she?
不许动 翠茜 Hold it right there, tracy.
你们在找人吗? Looking for someone?
女士们先生们 All right, ladies and gentlemen.
-哈 -一个什么? -Ha. -A what?
一个幌子 It was a diversion.
拜托 这些人不懂用幌子 Oh, please, these people are not capable of a diversion.
他们没有这么高的智商 It's beyond their mental capacity.
我可不这么认为 薇尔玛 I wouldn't be so sure, velma.
哦 上帝 Oh, my god.
如果她已经进来了怎么办? What if she's already in the building?
说不定她已经进来好几个小时了... What if she's been here for hours...
而你们却把自己锁在外面 and you've locked yourselves out?
什么? What?
-查查门! -行动! -Check the doors! -Let's go!
锁住了! It's locked!
我们被锁住了 They're all locked!
下面的这一位急性子却爱跳慢舞的姑娘... And now a fast girl who loves to slow dance...
如同丝绸一般柔软 雪莉 our own smooth -as -silk shelley.
继续 继续 就这样 Keep goin'. Keep goin'. That's it.
这边 Come on.
使劲 伙计们 Put your backs into it, men.
拿出吃奶的力气 Put your backs into it this time.
来啊 再试一次 再试一次 Come on, one more time. One more time.
用力 用力 用力 Come on, come on, come on.
现在介绍来自康令街的双胞胎姐妹 Here's our little dynamic duo from conkling street.
诺莉和多莉 Double your fun with noreen and doreen.
你们这些人怎么办事的? What is with you people?
撞开一扇门有这么难吗? I mean, how hard is it to beat down a door?
发胶模型罐非常重 That hairspray battering ram was heavy.
重? Heavy?
怎么会重 它们是... How could they be heavy, they're...
空心的 hollow.
让开 Move it.
去抓他们 快去 Let's get 'em. Let's go.
最后来介绍... And, of course...
蝉联三届发胶小姐冠军... our three -time miss hairspray champion...
永远那么迷人的 艾贝尔 the ever -charming, amber.
哦 天哪 Oh, my god.
你们把她带进来了! You carried her in!
快去! Go!
锁住了 It's locked.
打开! Open it!
再一次掌声送给... Let's give a final round of applause...
本届发胶小姐的各位候选人 to our miss teenage hairspray contestants.
漂亮极了 All right, all right.
我们即将要宣布... We are so close to announcing...
新一任的发胶小姐冠军 the new miss teenage hairspray.
请看公告牌 Look at that board.
比分咬得真是紧啊 What a nail -biter this one is turning into.
女士们先生们 最终票数在这里 Ladies and gentlemen, the final tally.
我很... It is my...
荣幸的... obligation...
宣布 艾贝尔 冯图索尔... to announce that amber von tussle...
即将下台 is about to get out -danced.
欢迎翠茜 特布拉德! Tracy turnblad!
什么? What!?
你无法阻止一场雪崩 You can't stop an avalanche
只能任它滚下山坡 as it races down the hill
你可以试图阻止四季交替 女孩 you can try to stop the seasons, girl
但你知道那是痴心妄想 but 'cha know you never will
你可以试图阻碍我舞蹈的脚步 and you can try to stop my dancin' feet
但我绝不会任人摆布 but i just cannot stand still
因为这世界不停在转 'cause the world keeps spinnin' round and round
我的心随节奏舞动 and my heart's keepin' time to the speed of sound
鼓点声让我找回自我 i was lost till i heard the drums
-找到我前进的路 -不要 -then i found my way -no.
-你无法停止这律动 -林克! -'Cause you can't stop the beat -link!
远自造物之始 Ever since this old world began
女人已懂得用摇摆 a woman found out if she shook it
就能摇动男人的心 she could shake up a man
于是我决定尽情摇摆 and so i'm gonna shake and shimmy it
宝座是我的 this throne is mine!
用尽我所有的力量 The best that i can today
因为你无法停止 'cause you can't stop
放我下去! aah! Let me down!
奔流的海浪和移动的太阳 The motion of the ocean or the sun in the sky
你可以疑惑但我从不怀疑 you can wonder if you wanna but i never ask why
若你要阻碍我继续舞动 and if you try to hold me down
我能给你的只有蔑视 i'm gonna spit in your eye
告诉你 and say
你无法停止这律动 that you can't stop the beat
观众们喜欢你 林克 they love you, link.
是吗? Yeah?
很快就不会了 Not for long.
艾内斯 上来 Inez, come on!
我们去跳舞 Let's dance.
台上的是小艾内斯 斯塔布斯! Little miss inez stubbs!
女士们先生们 Ladies and gentlemen.
看看我的小姑娘 Look at my baby go.
-艾内斯 -艾内斯? -Inez. -Inez?
来吧 -Mm. -Come on.
棒极了! Oh! There you go!
大家请支持她 Give her a hand, folks!
小艾内斯 斯塔布斯 Little miss inez stubbs!
女士们先生们 Ladies and gentlemen.
你无法阻止河流奔涌入海 You can't stop a river as it rushes to the sea
你可以试图阻碍时间的脚步 you can try to stop the hands of time
但你知道那是痴心妄想 but 'cha know it just can't be
如果有人要分开你我 西维德 and if they try to stop us, seaweed
我们就告到全国有色人种协进会 we'll call the n -double -a -c -p
因为这世界不停在转 'cause the world keeps spinnin' round and round
我的心随节奏舞动 and my heart's keepin' time to the speed of sound
鼓点声让我找回自我 i was lost till i heard the drums
找到我前进的路 then i found my way
你无法停止这律动 'cause you can't stop the beat
从看到第一束光明开始 ever since we first saw the light
男男女女就爱摇摆舞蹈 a man and woman liked to shake it
共度周末时光 on a saturday night
因此我要尽情摇摆 and so i'm gonna shake and shimmy it
-用尽我所有的力量 -妈妈! -with all of my might -mother!
就在今天 Today
你无法阻止海水奔流 'cause you can't stop the motion of the ocean
也无法阻止大雨滂沱 or the rain from above
你可以试图阻止我们去往梦中天堂 they can try to stop the paradise
来人哪!有人吗? hello?! Hello?!
但你们无法分开 We're dreamin' of but you cannot stop
两颗因相爱而律动的心 the rhythm of two hearts in love to stay
你无法停止这律动 'cause you can't stop the beat
阿门 Amen.
我是这黑小子的女朋友了 I am now a checkerboard chick.
佩妮! Penny!
不! No!
妈妈 Mommy.
前所为有的第一次! Live television: There's nothin' like it.
佩妮! Penny!
好了 激动人心的时刻到来了 And now, it's the moment you've all been craving for.
等插播广告时再动手 We have to wait till they go to commercial.
投票通道将一直开通到最后一刻 As you know, we've kept the lines open up to the last minute.
而我们的热线电话已经快被打爆了 And those lines have been burnin' up our switchboard.
历史上从来没有过在比赛进行到最后... Never in the history of this pageant...
仍然有这么多投票进来的情况发生 has there been such a surge of late voting.
巴尔的摩 由大众选出的冠军产生了 Baltimore, you've picked a winner.
我宣布 新一届的发胶小姐冠军是... And the new miss hairspray is...
-艾内斯 斯塔布斯! -什么?! -inez stubbs! -What?!
艾内斯 你成功了 你成功了! Inez, you done it! You did it!
难以置信吧? How about that?
太好了! Yes!
快到这儿来 小艾内斯 Come on over here, little inez.
去啊 宝贝! Go, babe!
哦!艾内斯! Oh! Inez!
哦 上帝 Oh, my god!
那是我的女儿! That's my baby!
是我的小姑娘! That's my baby girl!
但...但是她... But...she's...
她根本就不是候选人 she's not even a candidate.
她是观众投出来的 薇尔玛 She just got a tidal wave of calls, velma.
这些票数是无效的 不可能 But this is invalid. This is impossible.
任何在节目上跳舞的人都可以被投票 Well, anyone who dances for it is eligible.
规章第5章30条下面打星号的那段 好了 Rule 30, paragraph 5, asterisk, down at the bottom. Ok.
同时你将成为柯尼 科林斯秀的领舞者 Well, this also makes you the lead dancer on the corny collins show.
女士们先生们 我宣布柯尼 科林斯秀... Ladies and gentlemen, the corny collins show...
将永远取消种族隔离! is now and forever officially integrated!
太好了! All right. Yeah.
wyzt电视台开创了混合人种群舞的先河 Interracial dancing has broken out at the wyzt stage.
看看群众们的反应吧 Just look at the crowd's reaction.
请切回现场 斯蒂芬 Back to you, steve.
鼓点声让我找回自我 I was lost till i heard the drums
找到我前进的道路 then i found my way
因你无法停止这律动 'cause you can't stop the beat
艾贝尔 不许看 amber, stop it!
我输了 妈妈 想开点吧 I lost, mom. Let's just deal with it.
不 你没有输 No, you did not lose.
你不可能输... You cannot have lost...
因为我把这些该死的投票 都换了你的名字 because i switched the damn tallies.
笑一个 排骨精小姐 Smile, miss crabmeat.
你上电视了 You're on candid camera.
拍的不错 你怎么看? That was a good shot, don't you think?
是不赖 Not bad.
你们在干什么? Ha ha ha! What are you doing?
把镜头关掉! Get that away from me!
插广告! Go to commercial!
移开 Go!
薇尔玛! Velma!
你可以收拾桌子去了 Pack your desk.
你玷污了 ultra clutch 的名声 You've tainted the name of ultra clutch.
这种致癌物质还谈什么名声? How can you taint a cancerous can -a chemicals?
你被解雇了! You're fired!
你不可能解雇我 I ca...i can't be fired.
要试试吗? Oh, yeah?
朋友们 抓紧最后的机会 Last chance to join the dance, folks.
任何人都可以上台一展舞姿! Everyone is welcome!
威尔伯 Wilbur.
快上啊 别让自己后悔 Do it now, or forever wish you had.
真的吗? Really?
秀给他们看 宝贝 Show 'em, baby.
没人比你跳的好 Nobody can dance like you.
你无法阻止我获得快乐 You can't stop my happiness
我就爱这样的我 'cause i like the way i am
你无法让我放下手中的刀叉 and ya just can't stop my knife and fork
因为我的眼里只有圣诞火鸡 when i see a christmas ham
即使你不喜欢我的容貌 so if you don't like the way i look
我也不会责怪你 well, i just don't give a damn
因为这世界不停在转 'cause the world keeps spinnin' round and round
我的心随节奏舞动 and my heart's keepin' time to the speed of sound
鼓点声让我找回自我 i was lost till i heard the drums
找到我前进的路 then i found my way
你无法停止这律动 'cause you can't stop the beat
远自造物之始 ever since this old world began
女人已懂得用摇摆 a woman found out if she shook it
就能摇动男人的心 she could shake up a man
于是我决定尽情摇摆 and so i'm gonna shake and shimmy it
用尽我所有的力量 the best that i can today
因为你无法停止 'cause you can't stop
奔流的海浪和移动的太阳 the motion of the ocean or the sun in the sky
你可以疑惑但我从不怀疑 you can wonder if you wanna but i'll never ask why
若你要阻碍我继续舞动 and if you try to hold me down
我能给你的只有蔑视 i'm gonna spit in your eye
告诉你 and say
你无法停止这律动 that you can't stop the beat
哦!我爱你! Oh! I love you!
你棒极了! You did great!
柯尼 做点什么 Corny, do something.
局面已经不可收拾了 The show is turning to gumbo.
不可能 薇尔玛 Not a chance, velma.
这就是未来 This is the future.
梅贝尔 跟我来 Maybelle, let's go.
该你秀了 This is your time.
好的 Yeah.
好了 小美人们 All right, miss buttercup.
是时候来点重金属了 It's time to wrap this mutha up.
-你不能阻止这天的到来 -不能! -you can't stop today -no!
因为这就是潮流所趋 As it comes speedin' down the tracks
是的 孩子 ooh, child, yes
孩子 昨天已成往事 child, yesterday is history
往事! be gone!
过去的事将永不回头 And it's never comin' back
向前看! look ahead!
明天是全新的一天 'cause tomorrow is a brand -new day
是不再区分黑白的一天 and it don't know white from black
因为这世界不停在转 'Cause the world keeps spinnin' round and round
我的心也随节奏舞动 and my heart's keepin' time to the speed of sound
鼓点声让我找回自我 i was lost till i heard the drums
找到我前进的道路 then i found my way
你无法停止这律动 'cause you can't stop the beat
从看到第一束光明开始 ever since we first saw the light
男男女女就爱摇摆舞蹈 a man and woman liked to shake it
共度周末时光 on a saturday night
于是我决定尽情摇摆 and so i'm gonna shake and shimmy it
用尽我所有的力量 with all of my might
就在今天 today
你无法阻止海水奔流 'cause you can't stop the motion of the ocean
也无法阻止大雨滂沱 or the rain from above
你可以试图阻止我们去往梦中天堂 they can try to stop the paradise we're dreamin' of
但你们无法分开 but you cannot stop
两颗因相爱而律动的心 the rhythm of two hearts in love
你无法停止这律动 'cause you can't stop the beat
从太阳第一次升起开始 ever since we first saw the sun
男男女女就爱摇摆舞蹈 共度夜晚时光 a man and woman liked to shake it when the day is done
于是我决定尽情摇摆 and so we're gonna shake and shimmy it
快乐就在今天 and have some fun today
因为你无法阻止 'cause you can't stop
海水奔流 大雨滂沱 the motion of the ocean or the rain from above
你可以试图阻止我们去往梦中天堂 they can try to stop the paradise we're dreamin' of
但你们无法分开 but you'll never stop the rhythm
两颗因相爱而律动的心 of two hearts in love to stay
你无法停止这律动 'cause you can't stop the beat
你无法停止这律动 you can't stop the beat
好了 老伙计们 让我们一起回过头来 hey, old friend, let's look back
来看看我们过去的那些疯狂装扮 on the crazy clothes we wore
现在来看过去发生的一切 ain't it fun to look back
又是多么的趣味盎然 to see it's all been done before
那些在一起度过的每个夜晚 all those nights together
都是一段特别的回忆 are a special memory
等不及明天快来临 and i can't wait for tomorrow
只因有你在我身边翩翩妙舞 just as long as you're dancin' next to me
一切都不言自明 岁岁年年 'cause it's so clear, every year
我们都更加亲密 更加团结 we get stronger
更加亲密 更加团结 stronger
过去的已经过去 再不会重来 'cause what's gone is gone, the past is the past
把收音机调响 turn the radio up
引爆自己的热情 and then hit the gas
虽然我们已共同经历这许多 'cause i know we've come so far
但前方依然有很长的路要走 but we've got so far to go
但只要我们决心已定 i know the road seems long
长路亦终将被征服 but it won't be long till it's time to go
所以宝贝 咱们要加紧脚步 so, most days, we'll take it fast
但也不妨在晚上放慢步子 享受下生活 and some nights, we'll take it slow
虽然我们已共同经历这许多 i know we've come so far
但宝贝 前方依然有很长的路要走 but, baby, baby, we've got so far to go
嘿 老伙计们 hey, old friend, together
年复一年 我们肩并肩 side by side and year by year
共同走过 哪怕道路充满坎坷波折 the road was filled with twists and turns
我们也一同走过 来到今天 oh, but that's the road that got us here
忘掉过去的不快和艰难 let's move past the bad times
让我们彼此谅解 但不要彼此遗忘 but before those memories fade
别让友情随过去一同消逝 let's forgive but not forget
吸取教训 别让过去的错误重演 (主演:约翰·特拉沃尔塔) and learn from all the mistakes we made
一切都不言自明 岁岁年年 (主演:米雪·费弗) 'cause it's so clear, every year
我们都更加亲密 更加团结 we get stronger
更加亲密 更加团结 stronger
所以不要问我何时上路 so don't give up and don't say when
只请你不要放弃 咱们一起重登前程 and just get back on the road again
虽然我们已共同经历这许多 'cause i know we've come so far
但前方依然有很长的路要走 but we've got so far to go
但只要我们决心已定 i know the road seems long
长路亦终将被征服 but it won't be long till it's time to go
所以宝贝 咱们要加紧脚步 so, most days, we'll take it fast
但也不妨在晚上放慢步子 享受下生活 (发胶) and some nights, we'll take it slow
虽然我们已共同经历这许多 i know we've come so far
但宝贝 前方依然有很长的路要走 but, baby, baby, we've got so far to go
嘿 老伙计们 趁车上还有空位 hey, old friend, come along for the ride
快来一起加入我们的旅程 there's plenty of room so jump inside
我知道前路也许会多有坎坷 the highway's bumpy every now and then
但前进总比原地踏步强 but it's so much better than where i've been
只要按照你自己的节奏就好 just keep moving at your own speed
你的心就是指路的明灯 your heart is all the compass you'll ever need
前方的长路让我们来一同走过吧 let's keep cruisin' the road we're on
不用回头看过去 已经发生的事 'cause the rearview mirror only shows what's
永远留在了过去 过去 (隆重介绍:尼基·布朗斯基) gone, gone, gone
还有很长的路要走 got so far to go
一切都不言自明 岁岁年年 'cause it's so clear, every year
我们都更加亲密 更加团结 we get stronger
更加亲密 更加团结 stronger
所以请点亮那明灯 so shine that light
与我一起携手 take my hand
舞出我们的精彩人生 and let's dance into the promised land
虽然我们已共同经历这许多 'cause i know we've come so far
但前方依然有很长的路要走 but we've got so far to go
但只要我们决心已定 i know the road seems long
长路亦终将被征服 but it won't be long till it's time to go
所以宝贝 咱们要加紧脚步 so, most days, we'll take it fast
但也不妨在晚上放慢步子 享受下生活 but some nights, we'll take it slow
虽然我们已共同经历这许多 i know we've come so far
但宝贝 前方依然有很长的路要走 but, baby, baby, we've got so far to go
欢迎来到六十年代! welcome to the sixties